【歌詞和訳】아직 거기 살아 Still There / DAY6(데이식스)

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

아직도 난 아직까지도
いまだに、僕はいまだにずっと

우리의 미래를 놓지 못했어
僕たちの未来を手放せなかった

같이 늙어가자는 희망찼던 말은
一緒に歳を取ろうっていう希望に満ちた言葉は

네 미소와 사라졌어
君の笑顔と共に消えてしまった

무슨 말을 꺼낼까
何て言い出そうか

어떻게 널 잡을까
どうやって君を取り戻そうか

수많은 고민 끝에
数えきれない悩みの末に
　
　
널 사랑해 변함없이
今も変わらず君を愛してる

난 여전해 너와 달리
僕は君と違って変わってないよ

잘할 수 있어 난
良くやってるよ僕は

더 할 수 있어 난
もっと出来るよ僕は

잠시만 제발
少しだけお願い

제발 가지 말아 줘
どうか行かないでほしい

제발 제발 날 사랑해 줘
お願いどうか僕を愛してほしい
　

무슨 말이 통할까
どんな言葉なら通じるか

가능하긴 한 걸까
可能ではあるのか

막막한 고민 끝에
漠然とした悩みの末に
　
　
널 사랑해 변함없이
今も変わらず君を愛してる

난 여전해 너와 달리
僕は君と違って変わってないよ

잘할 수 있어 난
良くやってるよ僕は

더 할 수 있어 난
もっと出来るよ僕は

잠시만 제발
少しだけ、お願い

제발 가지 말아 줘
どうか行かないでほしい

제발 제발 날 사랑해 줘
お願い、どうか僕を愛してほしい
　
　
너와 걷던 거리
君と歩いた道

너와 치던 장난
君と言った冗談

속삭이던 사랑
囁いた愛

아직 거기 살아
まだそこにあるんだ
　
너와 쓰던 말투
君と使った口癖

너와 짓던 표정
君と作った表情

넘쳐났던 사랑
溢れた愛

아직 거기 살아
まだそこにあるのに
　
외로워진 거리
寂しくなった街

재미없는 장난
つまらない冗談

희미해진 사랑
薄れた愛

나는 여기 살아
僕はここにいるんだ