【歌詞和訳】그녀가 웃었다 She Smiled / DAY6(데이식스)

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

왜 하필 매번 매번 너와 마주칠 땐
なんでよりによって毎回君に会う時は

난 왜 이렇게 바보 같은지
僕は何でこんなにバカみたいなんだろう

직진만 계속 해도 될까 말까 한데
まっすぐ伝えても良いのか悩むけど結局

답답한 짓만 골라 하는지
もどかしいことばかり選んじゃうんだろう

바람은 차가워지는데
風は冷たくなってくるのに

마음은 계속 타들어 가
心はずっとあつく燃えていく

지금 하는 말에 귀 기울여 줘
今伝える言葉に耳を傾けてほしい

Oh let me tell you
How much I want you baby
君がどれだけ大事なのか伝えさせてほしい
　
　
수많은 별들이
たくさんの星たちが

한없이 쏟아지던 가을밤
果てしなく溢れていた秋の夜

수줍게 뱉은 널 좋아해 이 말에
恥ずかしそうに吐き出した「君が好き」の言葉で

정말 예쁘게 그녀가 웃었다
本当に綺麗にあの子が笑った

(Yeah let me say)
내게 조금 더 조금 더 가까이 와 봐
僕にあとちょっと近づいてみて

그래 그래 그렇게 Oh baby
そうそう、そうやって

내게 그대로 그대로 품에 들어와
僕に向かってそのまま、腕の中に入ってきて

고갤 끄덕여 줘
頷いてほしい
　
　
다 티가 나 알고 있었잖아
全部バレバレだったじゃん

너에게 향한 이 마음을
君へのこの想いを

참지 않아 망설이지 않아
もう我慢しない　迷わない

Oh let me tell you
How much I want you baby
君をどれだけ求めてるのか伝えさせてほしい


수많은 별들이
たくさんの星たちが

한없이 쏟아지던 가을밤
果てしなく溢れていた秋の夜

Oh baby baby
내게 그대로 그대로 품에 들어와
僕に向かってそのまま、腕の中に入ってきて

고갤 끄덕여 줘
頷いてほしい

Take my hand Let’s just dance
手を取って、一緒に踊ろう

은은한 달빛 아래
ほんのり明るい月明かりの下で

너와 나 둘만의 무대
僕ら2人だけの舞台さ

Come on and Take my hand
こっちにきて手を取って

Let’s just dance
一緒に踊ろう

이 밤에 몸을 맡긴 채
この夜に身を委ねたまま

Let me give you all my love
愛を伝えさせて欲しい
　
　
수많은 별들이
たくさんの星たちが

한없이 쏟아지던 가을밤
果てしなく溢れていた秋の夜

수줍게 뱉은 널 좋아해 이 말에
恥ずかしそうに吐き出した「君が好き」の言葉で

정말 예쁘게 그녀가 웃었다
本当に綺麗に君が笑った

(Yeah let me say)
내게 조금 더 조금 더 가까이 와 봐
僕にあとちょっと近づいて来てみて

그래 그래 그렇게 Oh baby
そうそう、そうやって

내게 그대로 그대로 품에 들어와
僕に向かってそのまま、腕の中に入ってきて

고갤 끄덕여 줘
頷いてほしい