【歌詞和訳】I’m Fine / DAY6(데이식스)
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
You make me smile
君は僕を笑顔にしてくれる
나아지고 있어
元気になってるんだ
너가 날 미워하면 할수록
君が僕を嫌いになればなるほど。
소리 질러 봐
声の限りに叫んでみる
난 더 좋아
僕がもっと好きだよって
울며 니 멋대로
泣きながら君の勝手で
사랑을 끊어 내려 할수록
愛を終わらせようとすればするほど。
다 썩어 버린 우릴 고치려 한다면
冷え切ってしまった僕らの関係を治したいなら
그때는 I’m gonna die
その時は僕が死ぬよ
And you’re gonna die Then what？
その後君も一緒に死ぬんだ その後は？
제발 죽여 줘 네 사랑을
どうか君の愛を殺してくれ
끝내 버려 I’m fine
終わらせてしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without your love
君の愛がなくたって大丈夫なんだよ
남김없이 싹 다 묻어 줘 이 사랑을
少しも残さず全部埋めてこの愛を
덮어 버려 I’m fine
覆ってしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without this love
この愛が無くたって大丈夫さ
계속 더 해 봐 난 행복해
ずっともっとやってみて 僕は幸せだ
매일 기도했던
毎日願っていた
이별이 점점 다가올수록
別れが近づいてくるほど
무너져 내린 우리가 발악한다면
崩れ落ちた僕らが足掻くようなら
그때는 I’m gonna die
その時は僕が先に死んで
And you’re gonna die Then what?
その後君も一緒になるんだ その後は？
제발 죽여 줘 네 사랑을
どうか君の愛を殺してくれ
끝내 버려 I’m fine
終わらせてしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without your love
君の愛がなくたって大丈夫なんだよ
남김없이 싹 다 묻어 줘 이 사랑을
少しも残さず全部埋めてこの愛を
덮어 버려 I’m fine
覆ってしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without this love
この愛が無くたって大丈夫さ
사랑이란 이름으로 버틸 자신이 없어
愛という名前だけで耐えられる自信がないんだ
넌 얼마든지 날 욕해도 돼 내가
君はいくらでも僕の悪口を言っていいよ 僕が
꼴 보기 싫을 만큼
顔も見たく無くなるほどね
제발 죽여 줘 네 사랑을
どうか君の愛を殺してくれ
끝내 버려 I’m fine
終わらせてしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without your love
君の愛がなくたって大丈夫なんだよ
남김없이 싹 다 묻어 줘 이 사랑을
少しも残さず全部埋めてこの愛を
덮어 버려 I’m fine
覆ってしまって僕は元気になったよ
I’m fine I’m fine without this love
この愛が無くたって大丈夫さ