【歌詞和訳】둘도 아닌 하나 Only / DAY6 데이식스
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
Beautiful beautiful beautiful
Beautiful beautiful you I love you
本当に美しい君 愛してるよ
Wonderful wonderful wonderful
Wonderful wonderful you 알아줘
本当に素晴らしい君 分かってほしい
널 위해 바치는 내 맘
君に捧げる僕の気持ちは
이 세상에서 아마 단 한 사람
この世界で多分たった1人だって
너만 몰라
君だけ知らないんだ
넌 언제나 불안함에
君はいつも
가득한 눈빛으로 내 시선을 뒤쫓아
不安に満ちた眼差しで僕の視線を追いかける
Baby You are my only love
君は僕のたった一つの愛なんだよ
내 사랑은 둘도 아닌 하나밖에 없어
僕の愛は二つとない、唯一無二のものだから
So No need to worry love
だから心配しないで
내 사랑에 그저 몸을 맡긴 채
僕の愛にただ身を任せて
날 바라봐 줘
僕を見つめてほしい
뭐 하러 눈길을 주겠어
何のために見つめてるかって？
내 앞에 있는 사람이
僕の隣にいる人が
온 세상을 통틀어 제일로
世界中ひっくるめて1番
아름다운 존재인 걸
美しい存在だってこと
너도 내심 알고 있잖아
君も内心気付いてるでしょ
나 거짓말은 못하잖아
僕 嘘つけないじゃん
진심은 통하겠지
心から思えば伝わるよね
넌 가끔씩 불안함에
君は時々
가득한 눈빛으로 내 시선을 뒤쫓아
不安に満ちた眼差しで僕の視線を追いかける
Baby You are my only love
君は僕のたった一つの愛なんだよ
내 사랑은 둘도 아닌 하나밖에 없어
僕の愛は二つとない、唯一無二のものだから
So No need to worry love
だから心配しないで
내 사랑에 그저 몸을 맡긴 채
僕の愛にただ身を任せて
날 바라봐 줘
僕を見つめてほしい
그 누구와도 이건
僕の気持ちは他の誰とも
나눌 생각이 없어
分け合うつもりはない
오직 너 하나만을
ただ君1人のために
위해 준비돼 있어
準備されてるんだ
걱정하지 마 이건 네 거야
心配しないで これは君のだから
하나밖에 없는 사람이야
唯一の人なんだよ
너의 두 손 꼭 잡은 채로
君の両手ギュッと握ったまま
놓지 말아 줘 You
離さないでね
Baby You are my only love
君は僕のたった一つの愛なんだよ
내 사랑은 둘도 아닌 하나밖에 없어
僕の愛は二つとない、唯一無二のものだから
So No need to worry love
だから心配しないで
내 사랑에 그저 몸을 맡긴 채
僕の愛にただ身を任せて
날 바라봐 줘
僕を見つめてほしい
I got only one love Not two For you
唯一無二の愛を見つけたんだ
I got only one love 하나 뿐야
たった一つだけの
I got only one love Not two For you
唯一無二の君を見つけたんだ
내 사랑에 그저 몸을 맡긴 채
僕の愛にただ身を任せて
날 바라봐 줘
僕を見つめて欲しい