【歌詞和訳】Off My Face / Justin Bieber

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

One touch and you got me stoned
Higher than I’ve ever known
You call the shots and I follow
Sun rise but the night still young
No words, but we speak in tongues
If you let me, I might say too much

君がちょっと触れるだけで僕を酔わせて
感じたことがないくらいハイにさせる
君が決めることに僕はついていくだけなんだ
日の出の時間だけど夜は始まったばかりで
言葉がなくたって僕たちは通じ合えるけど
君が許すなら僕は伝えたいことばかりだよ
　
　
Your touch blurred my vision
It’s your world, and I’m just in it
Even sober I’m not thinkin’ straight
‘Cause I’m off my face, in love with you
I’m out my head, so into you and I don’t know how you do it
But I’m forever ruined by you, ooh, ooh, ooh
　
君が触れると僕の視界は霞んで
君の世界、僕はその中にいる
シラフなのに頭が働かないんだ
だって君を愛して君に酔ってるから
どうしようもないくらい君に夢中で
君の何が僕を夢中にさせるのかは分からないけど
僕をこんな風にするのはずっと君だけだよ
　
　
Can’t sleep ’cause I’m way too buzzed
Too late, now you’re in my blood
I don’t hate the way you keep me up
　
気持ちがざわつきすぎて眠れない
もう遅いんだ、君なしじゃ生きていけないから
君のせいで眠れないのも嫌いじゃないよ
　
Your touch blurred my vision
It’s your world, and I’m just in it
Even sober I’m not thinkin’ straight
‘Cause I’m off my face, in love with you
I’m out my head, so into and I don’t know how you do it
But I’m forever ruin by you, ooh, ooh, ooh
　
君が触れると僕の視界は霞んで
君の世界、僕はその中にいる
シラフなのに頭が働かないんだ
だって君を愛して君に酔ってるから
どうしようもないくらい君に夢中で
君の何が僕を夢中にさせるのかは分からないけど
僕をこんな風にするのはずっと君だけだよ
　
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
‘Cause I’m off my face, in love with you
I’m out my head, so into you and I don’t know how you do it
But I’m forever ruined by you, ooh, ooh, ooh
By you, ooh, ooh, ooh
　
だって君を愛してるから
どうしようもないくらい君に夢中で
君の何が僕を夢中にさせるのかは分からないけど
僕をこんな風にするのはずっと君だけだよ
君だけなんだ

---