【歌詞和訳】너를 생각해 Thinking About You / 주시크 Joosiq

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

너를 들려주고 싶었어
君に聞かせてあげたかったんだ

이 노랠 만들 때
この曲を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야
多分君はこの曲を気に入ってくれるはず

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도
もう今は隣に君がいないから僕1人で歌うけど

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고
もし聴いてるなら、この歌は君のことなんだよ
　
　
난 노랠 만들 땐
僕は曲を作る時には

늘 너를 생각해
いつも君を想うんだ

어딘가 혼자 진지한 표정
どこか1人で真剣な表情で

고개를 끄덕거리고 나선
頷きながら

항상 흥얼거리며 따라 불렀어
いつも口ずさみながら一緒に歌ったよね

나를 보며 신나있던 너에게
僕を見ながら楽しそうにしてた君に

불러주고 싶던 노래를
歌ってあげたかった曲を

왜 이제야 겨우 완성했을까
なんで今更完成させたんだろう

이 노랜 널 사랑한다는 내 얘기가
この曲は君を愛してるっていう僕の話が

잔뜩 들어갔어야 하는 노랜데
いっぱい入ってるはずだった歌なのに
　
　
너를 들려주고 싶었어
君に聞かせてあげたかったんだ

이 노랠 만들 때
この曲を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야
多分君はこの曲を気に入ってくれるはず

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도
もう今は隣に君がいないから僕1人で歌うけど

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고
もし聴いてるなら、この歌は君のことなんだよ
　
　
니가 자주 가곤했던 카페에
君がよく行ってたカフェで

이 노래가 나올 때까지
この曲が流れる時まで

니 친구가 따라 부를 때까지
君の友達が口ずさむ時まで

이 노랠 유명해지게 계속 불러서
この曲が有名になるようにずっと歌うから

나는 너에게로 꼭 닿고 말거야
僕は君にきっと届くようにするよ
　
　
너를 들려주고 싶었어
君に聞かせてあげたかったんだ

이 노랠 만들때
この曲を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야
多分君はこの曲を気に入ってくれるはず

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도
もう今は隣に君がいないから僕1人で歌うけど

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고
もし聴いてるなら、この歌は君のことなんだよ


너를 사랑할땐 몰랐던
君を愛してた時には気づかなかった
　
바보라 미안해
バカでごめん

아마 이걸 듣고 너는 원망하겠지
多分これを聴いて君は僕を恨むよね

이젠 내가 많이 잘할게
これからは僕がたくさん優しくするから
　
너 혼자 울지마
君は1人で泣かないで

혹시 듣게 되면 아직 너뿐이라고
もし聴いてるなら、今でも僕には君しかいないってことだよ