〔勝手に翻訳〕リーダーシップの代償①

伝説的な広告「リーダーシップの代償」は、高級車キャディラックの新聞広告として作られ、1915年1月2日にたった1回、サタデー・イブニング・ポスト誌に掲載されました。たった1回の掲載にも関わらず評判に評判を呼び、その後、数十年に亘って求められ続けています。（あのエルビス・プレスリーも自宅に額装したといわれています。）

コピーライターは、セオドア・マクナマス（Theodore Francis MacManus,　1872-1940)。マクマナス・グループの創立者です。

これから、本文を２回にわたって翻訳してみたいと思います。

（ご参考）マクマナスの紹介：広告の殿堂入りした人々のＨＰから。

http://advertisinghall.org/members/member_bio.php?memid=698