マガジンのカバー画像

将进酒

19
魔翻訳で読む中華BL『将进酒』(繁体字版)(旧)Twitterでの呟きをまとめつつ、感想を記してます。ネタバレあり。読み違えてるところも沢山あると思われますが。まとめと追記が入り…
運営しているクリエイター

#喬天涯

「将进酒」2023/9/15〜9/21(超ネタバレ!最終話直前)

蕭馳野と喬天涯。2人とも、現世に根を持たない受けの糸を掴んで離さず、生へ結びつける強い力を持っている。
作者様、対称的な設定の登場人物たちの、対照的な在り方を描くのが本当に上手い。
愛に於いて、政治に於いて、様々な面に於いての対照。沈澤川と女帝も。

2023/9/15
魔翻訳で読む「将进酒」273章。蘭舟からの手紙を読む策安。
ーーー
蕭馳野放下酒囊,看到底下,沈澤川用筆勾了只耷耳垂尾的狐狸,情

もっとみる

「将进酒」2023/9/22〜9/30(本編読了。ネタバレあり!)

2023/9/22
海外住みの友だちに「将进酒」のことなど話し、策舟はそれぞれ195cm、180cmあるんだぜと言ったら「森のようなCPだね」と。
森って …🌳😳🌳

2023/9/23
そっか…。喬天涯は、ずっと人間であり続けることを選んだのか。宿命に逆らったというなら、その選択は傍目にどう映ろうと、沈澤川と同じだ。天が定めた道など行かぬ、という。 なにより、元琢が「人間」であり続け

もっとみる

私訳「将进酒」254章(抜粋) 既然、姚溫玉、喬天涯

3人の邂逅がとても美しく印象に残っています。例えるならウユニ湖のように空を映す湖の上に、3人が立っているかのようなイメージでした。

ーーーー  ーーーー  ーーーー

彼はまだ子供の心を持っていて、骨津の後ろに続いて水たまりを飛び越え、自分の坊主頭が水に映り込んだのを見て、思わず大笑いした。

喬天涯は彼らを玄関で迎え、手を合わせて既然に
「小師父、どうぞお入りください。」と言った。

既然も礼

もっとみる