アラビア数字とインド数字の計算について
アラビア語の計算式は紛らわしい。
多くのアラブ圏以外の人々にとって混乱させる、と思う。
アラビア文字は右から左に書く、それは恐らく多くの人が知っていることだと思う。
ではアラビア語で使われる数字(インド数字)を見たことのある人はおられるだろうか?
١٢٣٤٥٦٧٨٩٠
このような形である。
対応する数字を横に付け足すと、下記のようになる。
١-1, ٢-2, ٣-3, ٤-4, ٥-5, ٦-6, ٧-7, ٨-8, ٩-9, ٠-0
ほぼ一緒の数字もあれば結構違う形