スペイン語で日本のニュースを読む#6-2

Beisbolista japonés Ohtani Shohei recibe galardón al jugador más valioso de la Liga Americana en EE. UU.

大谷翔平選手がメジャーリーグ最優秀選手賞を受賞

前回の続きはこちら↓↓

También expresó su gratitud a los Dodgers por creer en él y dijo: “Estoy ansioso por empezar la siguiente etapa de mi carrera”.

また、自分を信じてくれたドジャースに感謝の意を表し、「キャリアの次のステージを始めるのが待ち遠しい」と語った。

Por segunda temporada consecutiva, Ohtani, lanzador y bateador, fue nombrado el jugador más valioso por votación unánime. En septiembre pasado se tuvo que someter a cirugía de codo y, por consiguiente, se prevé que esta temporada se centre en el bateo. El inicio de la concentración de pretemporada está previsto para febrero y los ejecutivos del equipo señalan que, si todo marcha sin contratiempos, podrá jugar en el primer partido de la temporada.

投手としても打者としても活躍する大谷は、2年連続で満場一致で最優秀選手に選ばれた。昨年9月に肘の手術を受けたため、今季は打者に専念する見込み。プレシーズンのトレーニングキャンプは2月に始まる予定で、球団関係者は「順調にいけば、開幕戦には出場できるだろう」と話している。

Por segunda temporada consecutiva：2年連続
lanzador：投手
bateador：打者
por votación unánime：満場一致で
someter a cirugía de codo：肘の手術を受ける
si todo marcha sin contratiempos：順調にいけば

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/20240129_RS13/

終わり。