「私はウイルスだ：武漢封城日記」追記——私にも夢がある
71年前、いまだに中国人が神格化し、崇拝し続ける屠殺者が北京で「中華人民共和国」の成立を宣言した。
彼は高らかにこう宣言した——「中国人民はついに立ち上がった！」と。
そして今、私はその**「新中国」と呼ばれる国の土地の上で**、家に閉じ込められ、密かに自分の夢を書き記している。
この「新中国」は、一時的に幻想を人々にもたらした。
「私たちは本当に人民が主権を持つ国を手に入れたのだ」と。
しかしその後、この政権が我々にもたらしたものは、終わりなき災厄と苦しみだった。
災難は繰り返され、我々は何度も何度も希望を抱いてきた。
71年が経った今も、「立ち上がる」ことは中国人にとって幻に過ぎない。
共産党が「自由を与える」と嘘をつきながら、その自由はいまだに欺瞞と名ばかりの憲法の上に眠っている。
71年が経った今、私たちの言論の自由は極限まで圧迫され、人々は窒息しそうになっている。
71年が経った今、私たちはいまだに漠然とした恐怖から逃れることができない。
71年が経った今、「公民（市民）」という言葉すら「敏感語」とされ、私たちはいつでも切り捨てられる運命にある。
そして、今——私は家に閉じ込められ、自由も基本的権利も無残に奪われた。
それにもかかわらず、彼らは私たちに「感謝せよ」とまで言ってくる。
だが、私たちの要求は決して多くはなかった。
私たちが求めているのは、憲法が保証すると約束した権利、それだけだ。
私たちは、「人民共和国」と称するこの国の主人であるはずだ。
私たちは、この国の公民（市民）であるはずだ。
しかし、この暴力で政権を奪取した政党は、常に国家と人民の上に君臨し続け、
彼らは、私たちにも、そして彼ら自身にも「空手形」を切った。
彼らは最初からそれを履行するつもりなどなかったのだ。
私たちは、この国が一部の者たちによって乗っ取られることを許すわけにはいかない。
私たちは、「正義」という銀行が破産したとは信じない。
私たちは、この手形の履行を要求することを諦めない。
なぜなら、この手形こそが、私たちに「自由」と「正義」の保証を与えるものだからだ。
私は、私自身に、そして世界に向けて警鐘を鳴らしたい。
今は、極めて緊迫した時である。
私たちは、無為に待ち続けてきた。
そして、世界もまた、長きにわたって待ち続けてきた。
もし世界が、この時間の切迫性を無視し、中共の邪悪さを過小評価するならば、
それは世界にとって致命的な結果を招くことになるだろう。
中国人が自由を勝ち取ることができなければ、
この邪悪は、まるでウイルスのように増殖し、世界中に蔓延していくだろう。
71年間——
決して、中国人が戦わなかったわけではない。
決して、中国人が努力しなかったわけではない。
しかし、ますます巨大化する中共の国家装置を前に、
私たちは心が折れ、やがて流されていく。
かつて、世界は私たちに声援を送ってくれた。
だが、その声援は、今や中共の嘘の波に飲み込まれようとしている。
中国に生きる私たちこそが、一番よく知っている。
この状況が、いかに深刻かということを——。
「中国が変わらなければ、世界は安心できない。」
今回のパンデミックによって、世界は思い知らされたはずだ。
中国は、もはや「遠い東方の国」ではない。
中国は、もはや「忘れ去ることのできる存在」ではない。
中国が文明国にならなければ、世界は安息を得ることができない。
確かに、中国人自身の自由は、中国人自身の手で勝ち取るべきものだ。
しかし——
「一人でも奴隷がいる限り、世界は自由ではない。」
これは、普遍的な価値観ではなかったのか？
本当に、世界はこのまま見て見ぬふりを続けるのか？
地球上の5分の1の人々が、尊厳なき生活を強いられ続けることを？
世界がすべきことは、まだある。
——中共が嘘をつくたびに、世界はそれを暴露しなければならない。
——公民の権利を求める中国人が弾圧されるたびに、世界は非難し、助けの手を差し伸べなければならない。
——中共政権が中国人民を利用し、世界を脅迫しようとするたびに、世界はその誘惑を拒絶しなければならない。
——中国政府が国民の選挙で選ばれていない限り、世界はその正統性を認めてはならない。
中国が「正義と公平が欠落した地域」になってはならない。
それは私たちの恥であり、世界の恥でもある。
「私には、夢がある。」
多くの中国人は、すでに絶望し、
すでに麻痺し、
すでに諦めてしまった。
しかし、私にはまだ希望がある。
私には夢がある。
「I Have a Dream（私には夢がある）」
かつて、私はワシントンD.C.でマーティン・ルーサー・キング牧師が演説を行ったその場所に立ち、一人ひざまずいた。
そして、私は呟いた——
「私にも、夢がある。」
私は夢見る。
この国の人民が、本当に立ち上がる日を。
この国の主人となる日を。
私は夢見る。
この国の名前から「人民」が消えたとしても、私たち全員が「公民（市民）」としての権利を持つ日を。
私は夢見る。
毛沢東の肖像が天安門から消え、毛沢東記念館が「文化大革命の記念館」となる日を。
私は夢見る。
この国の子どもたちが、「大統領になりたい」と自由に夢見ることができる日を。
私は夢見る。
恐怖から解放され、言論の自由を持ち、議論によって未来を決めることができる日を。
2020年3月9日 武漢にて。
大変申し訳ございませんが、上記の文章はchatgptによって翻訳されたもので、日本人には奇妙に感じられるかもしれません。
しかし、2月6日から公開された記事はすべて日本人の友人が翻訳したものです。日本語に翻訳された記事は理解できませんが、少なくとも今後は皆さんが本物の日本語を読むことになります。読んでくださった皆様、ありがとうございました！