サリー・キャント・ダンス・ジョニー・キャント・サーフ

「サマーデイズ」は終わった、
長い映画もエンドロールに。
パパは髪の毛を粗方失い、
子供たちは親友を少し裏切った。
サリーはダンスできないし、
ジョニーはサーフィンできない。
青春時代が過ぎれば、
みんな辛い現実に気づくってだけ、
ーーまったくね。

「キャンディ・ストア」は全店閉店、
ジュークボックスは全台故障。
ママは素敵な愛人を失い、
「ワーズ・オブ・ラブ」は二度と囁かれない。
サリーはダンスできないし、
ジョニーはサーフィンできない。
すべてのマンガ雑誌を破り捨てろ、
だって「『尊厳』は写真に写らない」ってさ、
ーー残念だけど。

ユーフラテス川は干上がり、
アマゾンの密林は焼け焦げ、
姉ちゃんはサラブレッドを手離し、
「マギーの農場」には一頭の家畜もいない。
サリーはダンスできないし、
ジョニーはサーフィンできない。
若い兵士が爆弾で殺される、
プーチンの笑い声を聞きながら、
ーーやんなっちゃうよ。

至る所まで洪水が押し寄せ、
ムックもガチャピンも流された。
兄ちゃんは一文無し、
誰も「イエスタデイ」を信じない。
サリーはダンスできないし、
ジョニーはサーフィンできない。
青春時代が過ぎれば、
みんな自分の嘘で生きていかねばってさ、
ーーファックだね。