英語のフレーズが連なった本を音読していると面白い表現に出会う。Save your breath あなたの息を救え？？いやsave はこの場合節制する、と訳す。「息を節制しなさい」即ち…「黙れ！」という意味だ。息を節すればつまり黙れば、吐き出されるCO2は確実に減る。と思う。