【やばいね！】映画『THE FIRST SLAM DUNK』韓国で実際に見た人の感想は？
『THE FIRST SLAM DUNK』の魔力
私が球技の中で一番苦手なのが、バスケ。
「ドリブルしながら走る」とか無理ですもん。
漫画「スラムダンク」については学生時代の通過点でさらっと読んだくらい。
ですから「スラムダンクは俺の青春だぜ！」とワクワクしながらではなく「懐かしいな」と軽い気持ちで観覧しました。
が、
……すみません、甘くみてました……涙
オープニングのスケッチ場面でいきなり「涙がポロリ」って。
どいうことですか？
そして胸の奥底から込み上げてくる…...感動
すごい！
ぜんっぜん変わってないよ！ 湘北バスケ部！
みんなそのまま！
（歳をとったのは、私だけでした …）
「私、バスケできないけどわかるよ、わかる！」
ハンカチ持って行って良かったです。
観ている間中、ずっと泣いてましたから。
バスケ部じゃなくても自分の学生時代が自然と思い出され、過去に引き戻される不思議な映画。
映画を観たすべての人を惹き付ける「魔力」があります。
「観るの3回目～」とか言ってる人に「え？3回も観たの？」と思っていましたが、納得しました。
最初から最後まで完璧です。
さて、そんな大感動の『THE FIRST SLAM DUNK』ですが、韓国でも大人気です。ニュースなどでご存知ですか？
夫のアンサンも、学生時代はスラムダンクの影響でバスケ三昧だったそうです。
韓国で実際に『THE FIRST SLAM DUNK』を観た人の感想を読んで「わかるわかる！」と1人で共感しているのがもったいないので、和訳しました。
『THE FIRST SLAM DUNK』韓国での評価
私が参考にしたサイトは「NAVER KOREA」と「Daum.net」
『THE FIRST SLAM DUNK』が韓国で公開されたのは1月4日です。
12歳以上観覧可
2月21日現在も上映中です。
気になる観覧客の総合評価は
NAVER KOREA「9.27」
Daum.net「8.5」
観覧客の総動員数はなんと、330万人を突破しました！！(パチパチパチ)
10回観た人もいるそうです。
では、さっそく感想を紹介していきます。
오프닝에 송태섭 그려지면서부터 이미 벅차오름
「オープニングでリョータが描かれていくのをみてすでに感動...」
40대인 우리에겐 너희가 bts다 꼭 보세요 감성도 강성인데 지금껏 보던 애니매이션과 격이 달라요.
「40代の私たちにはお前らがbtsだ。絶対みてください。感性も強いけれど今までみたアニメーションとは格が違う」
BTSって…。
영감님 !! 영감님의 영광의시대는 언제입니까? 전 지금 슬램덩크 본 지금입니다!!!!!
「オヤジ!! オヤジの栄光時代はいつだよ？ 私は今、スラムダンクを観た今です!!!!」
너무ㅜ오래 기다렸습니다. 미쳤다는 표현밖에 너무ㅠ감동적입니다. 예전에 느꼈던 감정그대로 체육관으로 농구하러 갑니다.
「本当に長い間まってました。 やばいという表現しか、本当に感動しました。昔味わった感情そのまま体育館にバスケしにいきます。」
다 아는 내용, 다 아는 장면, 다 아는 대사, 다 아는 배경.그런데 진짜 다 좋았다. 너무 너무 좋았다.순간 어렸을 적으로 돌아간 느낌이었다.
「全部知ってる内容、場面、セリフ、背景。なのに、本当に良い。とてもとても良かった。瞬間若い頃に戻った気がした」
ほぼ全員が10点満点の評価でした。
紹介したい感想がたくさんありすぎて、困ってます。
もう少しどうぞ。
인생영화 TOP 3 순위가 덕분에 바뀌었습니다. 송태섭 광팬으로써, 연출 연기 스토리 영상미 음악까지 모두 완벽합니다.
「おかげで人生映画TOP3の順位が変わりました。リョータの熱狂ファンとして、演出 演技 ストーリー 映像美 音楽まで全て完璧でした」
몇몇 욕하던 유투버들이 얼마나 원작에 무지하고 원작에 대한 애정이 적은 사람들인지 보고나면 확실하게 알 수 있다. 슬램덩크의 애니화에 회의적이었던 나 스스로를 넉다운시킬 정도의 미친 감동.
「批判をしていた何人かのユーチューバーたちが、どれだけ原作を無視して愛情がない人たちなのかが映画を観れば絶対にわかる。スラムダンクのアニメーション化に疑問を持っていた私自身も打ちのめされるくらいヤバい感動」
그 동안 내가 슬램덩크를 알지 못했던 것이 이리도 후회될줄이야.
「今まで スラムダンクを知らなかったことがこんなに悔やまれるなんて」
そして最後はこれ！
감독님 더 세컨드 갑시다!!!
「監督 セカンドいきましょう！」
いきましょう！セカンド！
待ってます。
いかがでしたか？
韓国での人気の高さがうかがえる評価ばかりですよね。
しかし、高い評価があれば低い評価もあるものです。
個人の感想ですから、当たり前のこと。
低い評価をつけたほとんどの人が「回想シーンが多く集中できなかった」ことをあげています。
고민하다가 평점이 좋아 봤는데, 만화보다 훨씬 재미없다.
주옥같은 명대사도 살리지 못하고 재밌는 요소도 너무 짤렸고, 특히 회상씬이 몰입도를 오히려 방해함.
딱 하나 그림완성도는 뛰어남
評価が良いので観たが、漫画よりもずっと面白くなかった。
「宝石のような名セリフが生かせてない、面白い要素もだいぶ切っていたし、特に回想シーンのせいで没頭できなかった。
でも唯一、絵の完成度はずば抜けている。」
和訳している間も映画の場面が思い出されて、ジーンとしてしまいました。
なぜこんなに韓国で人気なのか？
次回、詳しく解説したいと思います！