素人翻訳【霹靂群雄直播間】滿腹黑水─劍子仙跡

靂群雄直播間】滿腹黑水─劍子仙跡

※こちらの動画は2019年5月19日、日本語字幕を投稿して反映されました。動画の歯車アイコン左のボタンで字幕つきで閲覧できます。字幕の内容は一部noteとは異なりますが、記事は残しておきます。

■動画紹介

　相由心生，你看我全身都是白的，怎麼會滿肚黑水呢？

訳：「〝相は心から生じる〟。見てくれ、全身すみずみまで真っ白な私が、どうして腹黒なんだ？」

主持人（司会）：素還真
嘉賓（ゲスト）：劍子仙跡
口白（吹き替え）：黃滙峰

　霹靂角色（キャラクター）インタビュー動画シリーズ・劍子仙跡ゲスト回の翻訳です。霹靂学園の翻訳がまだ途中なのですが、あちらは45分という長い動画を、10数分ごとに分割して訳しているので、更新までどうしても時間がかかります。
　インタビュー動画は2分と短いので、できるだけ翻訳記事を増やすためにもこちらをお出ししました。
　また、今回も以前マフィンさん（@TBF_cider）が翻訳してくださったバージョンがあります。「蔵龍了」の箇所など一部間違いがありますが、人によって異なる訳し方の違いなどもお楽しみください。

※ツイートは掲載許可を得ています。

【霹靂群雄直播間】滿腹黑水─劍子仙跡 https://t.co/ChzpPhPsn3 @YouTubeさんから
ちょっと翻訳の練習にこのタイトルだけで何を言いたいかわかる動画を訳してみたよ 一気に流すので注意な

— マフィン＠サンファン垢 (@TBF_cider) March 9, 2019

■本編（中文）

素還真（以下素素）
「歡迎収看，霹靂群侠直播間，這期嘉賓是誰呢，讓我們來找找看」
素素
「劍子」
劍子仙跡（以下劍子）
「是素還真啊」
素素
「你莫非又在藏龍了」
劍子
「我怎麼有可能做這種事情 你拔我有事情嗎」
素素
「有阿，大家都很關心你為何這麼久都沒有上戲」
劍子
「這嘛，是有很深的原因，但是，我不能説」
素素
「是什麼原因，人説你是滿腹黑水的劍子，莫非你在執行什麼不可告人的秘密行動」
劍子
「我要抗議，其實我並沒有滿腹黑水啦」
劍子
「相由心生，你看我全身都是白的怎麼會滿肚黑水呢」
素素
「但俗話也説，人不可貌相」
劍子
「我就是表裡如一的人，我保證」
素素
「那表裡如一的劍子仙跡，有戲迷想要加入道門，想問你最近有在招生嗎」
劍子
「當然招，只要非常崇拜我的學生，道門都十分歡迎」
素素
「崇拜劍子」頭を抱える。「這個條件是你自己加的吧」
劍子
「當然不是我自己加的，是我們道教内部投票決定的」
素素
「道教果然非常民主」
劍子
「素還真不愧聰明人 感謝大家的厚愛 同時也祝福霹靂群侠直播間 一樣跟我天下無雙」
素素
「非常感謝劍子前輩，本気節目由豁然之境與封雲山 聯名贊助」

■本編（日本語訳）

素素
「いらっしゃいませ。霹靂群侠生放送室、今回やってくるゲストは誰でしょうね？　探してみましょう」

　歩き出す素還真、岩に隠れた人影を見つける。

素素
「ん……劍子？」
劍子
「おっ、素還真」
素素
「またご隠居しているんですか？」
劍子
「隠居なんてできるはずがないだろう。私に何か用か？」
素素
「ええ。みんな、すごく気にしているんですよ。なぜあなたはこんなにも長く、劇中に登場しないだろう？　と」

　※この動画が公開された17/5/3時点の劇集（シリーズ）は『霹靂天命之仙魔鏖鋒II斬魔錄』。pixivによると劍子はシリーズの後半から登場するらしいが、この時はまだ前半部分であるか、登場したけれど怪我かなにかで休んでいるかのどちらかと思われる。

劍子
「そうか。これには深い訳があるんだ……だが、私の口からは言えない」
素素
「いかなる訳でしょうね。（話変わって）人はあなたを腹黒劍子と言いますが、もしやまた、人に言えないような企みをしているのでは？」
劍子
「私は腹黒じゃなーい！　物申してやる！」
素素
「オーウ（※字幕にはない音声）」
劍子
「〝相は心から生じる〟。見てくれ、全身すみずみまで真っ白な私が、どうして腹黒なんだ？」
素素
「しかし、ことわざにも〝人は見かけによらない〟と言いますよ」
劍子
「私は裏表のない人間だ、保証しよう」
素素
「では裏表のない劍子仙跡にお聞きしましょう。道門（※道教の組織）に入りたい霹靂ファンがいるそうですが、現在、新弟子は募集しておられますか？」

　※「～迷」はファンやマニアのことで、「戲迷」は芝居バカなどの意になる。この場合お芝居＝霹靂布袋戲ということで霹靂ファンと訳してます。

劍子
「もちろん！　私のことを大変あがめ敬ってくれる弟子なら、道門は大歓迎だ！」

　※原文だと「學生」だが、これにはそのまま弟子という意味もあります。

素素
「あがめ敬う」頭を抱える。「その条件は、あなたが自分で追加したのでは？」
劍子
「そんなことする訳ないだろう。これは我ら道教が投票で決めたことだ」
素素
「やはり道教は民主的ですね」
劍子
「素還真はさすが名高い賢人だな！　みんなの温かいもてなしにも感謝だ。そして、霹靂群侠生放送室が、これからも私のように天下無雙であることを祈っているぞ！」
素素
「ありがとうございました、劍子前輩。この番組は、豁然之境と封雲山の提供でお送りいたしました」

　※「豁然之境」は劍子が住んでいる地所。「封雲山」はおそらく「封雲山・風雲舍生道」のことで、これは道境最大の宗教組織・玄宗の根拠地である（劍子は苦境の人なので、彼は玄宗の構成員ではない）。

■まとめ

　チャランポラン劍子、再び。
　こういう、普段は飄々とおちゃらけながら、いざとなれば人のために体を張り、強さも一流のそれというのが彼の魅力の一つです。
　私のこと尊敬してね！　も多分ギャグの……ひとつの……は、ず……。

【霹靂群雄直播間】

　今回のインタビュー動画は、シリーズが再生リストにまとめられております。一話が短いので、手軽に見れてお得！
　霹靂学園の翻訳第二回はまだしばらく時間がかかると思うので、また合間にこうした短い記事を挟むかもしれません。気長にお待ち下さい。