素人翻訳： 劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集)

霹靂好戲再安可：劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集)

※こちらの動画は2019/5/22、当記事を元にした日本語字幕を投稿し、反映されました。歯車左のボタンから表示できます。記事ではテキストだけで分かりやすいよう細々と手を加えているのですが、動画はまた映像に合わせて表現を変えています。note版との違いもお楽しみください。

■動画紹介

　劍子爭先探鄧九五，龍宿邪刀動九五，事後龍宿為何後又後悔了呢？

訳：「劍子は鄧九五探索の先陣を切った。龍宿の邪之刀（※嗜血者王族の宝刀）が九五を襲う。その後、龍宿が後悔したのはなぜか？」

　霹靂布袋劇のベストバウトアンコール「劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集)」より。動画は日本語吹き替え・字幕なし、北京語字幕のみ。
　この記事は、中国語素人の藤が動画の解説と、自力翻訳字幕をまとめたものです。中文字幕の後に、日本語訳文があります。
　また、今回のシーンはスマホゲームアプリ『霹靂無雙』（※リンク先公式サイト）のシナリオパート（1-12　夜探王爺）で一部日本語吹き替えが出ているので、そちらも参考にしました。
　このゲームは日本未配信ですが、日本語吹き替え（劍子仙跡＝三木眞一郎さん、素還真＝浪川大輔さん、蝴蝶君＝森久保祥太郎さん、などなど）が存在するので、シリーズ第36作・霹靂剣蹤がゲーム内で日本語版を視聴できる状態になっています。興味を持たれた方はなんかこう……アレをアレしてできなくもないので、自己責任でどうぞ。

■登場人物

劍子仙跡（けんしせんせき）【ピクシブ百科事典】
　道教先天、白くてもみあげがすごい人。今回はちゃんとかっこよく戦う。
疏樓龍宿（そろうりゅうしゅく）【ピクシブ百科事典】
　儒教先天、紫色で扇を持っている人。先日まで中原正道（主人公勢力）を敵に回していたが、和解して協力することに。嗜血者（吸血鬼）でもある。
鄧九五（とうきゅうご）
　北域悪党五人組の序列二位（二老、二哥）。人間を黄金像に封じて死に至らしめる「金銀雙絕掌」の使い手で、その技でもって猛威を奮っている。
月無波（げつむは）
　動画に一瞬だけ登場して劍子と龍宿を助けた女性。盲目の剣士で、鄧九五とは浅からぬ因縁の持ち主。
非影＆幽泉（ひえい、ゆうせん）
　白い方が非影、黒い方が幽泉。
　鄧九五が乗る輿を先導する神差（おそらく中華圏の冥府の使者「黒白無常」の一種だと思われるが、なんで鄧九五の配下になっているかはよく分からない）。
　霹靂無雙では双子のゴスロリ美人姉妹になっている。性別は男のはずなのだが？

■本編（中文）

※今回は「令」「曾」などの簡体字版をWiktionaryからコピーしても置き換えられてしまうため、正確な中文字幕を再現出来ていません。

劍子
「果然是鄧九五」
龍宿
「好大的氣派」
劍子
「前面兩個交吾，鄧九五交你」
龍宿
「劍子，這樣佔便宜不對啊」
劍子
「那吾只好吃虧了」
ナレーション
「劍子爭先，拂塵雲跡縹渺，非影，幽泉，護主搖曳怪姿，逼住十丈距離」
龍宿
「好一個劍子」
鄧九五
「來的好」
ナレーション
「轎對人，扇舞風動飄然勢，轎移騰挪，翻起了風雷之姿，眼看轎中人堅不露面，龍宿心一決，邪刀動」
ナレーション
「轟然一響拉開十丈距離，勁運待發，金銀雙絕正是逼命時機」
龍宿
「不對」
ナレーション
「彌天大霧遮去視線，三方同時陥入膠著」
劍子
「小心」
鄧九五
「又是妳來插手」
ナレーション
「笑聲過後，濃霧盡散，卻是不見任何蹤影」
劍子
「這場濃霧來的時機好巧，看來是有心人的準備」
龍宿
「有汝這種打前鋒的盟友，吾真要有長期玩命的準備，才能與汝合作」
劍子
「變成金人，你才是名副其實，華麗無雙的疏樓龍宿」
龍宿
「劍子的玩笑依然無聊」
劍子
「對鄧九五的感覺如何」
龍宿
「十丈之外，殺意莫名引攀升，變化之劇，令人錯愕」
劍子
「十丈的距離」
龍宿
「莫非，金銀雙絕掌之有效攻撃，應在十丈之外威力最強」
劍子
「方才你與他交手，他不曾使出金銀雙掌嗎」
龍宿
「不曾，因為十丈之外，兩股截然不同氣流，變化太明顯，除非鄧九五，還有其他的絕學」
劍子
「一般說來，掌氣距離目標越遠，威力就越小，金銀雙絕掌卻要十丈之外，才能發揮威力，果然是一門怪異的武學」
龍宿
「這種距離劍氣雖然可到，但對鄧九五已莫可奈何」
劍子
「近身博戰，以快制快」
龍宿
「吾沒汝快，下次汝足可一試」
劍子
「這種報復太淺了，論根基，他不在你吾之下，刻意之下，近身戰想不被拉開距離，難矣」
龍宿
「汝已明其理，只欠缺實戰經驗」
劍子
「給一個評語作總結吧」
龍宿
「謹慎，深沈，招不輕發，發則必中，真正的高手」
劍子
「看來這趟孤鷹石，収穫不小啊」
龍宿
「此事已徑完結，下次若無契约書，龍宿決不移駕」
劍子
「當然當然」
劍子
「十丈之外的攻撃……」

■本編（日本語訳）

　鄧九五が乗る輿を先導する、非影と幽泉。
劍子
「やはり鄧九五だ」
龍宿
「（派手な道行きで）気前の良さそうな連中だな」
劍子
「前の二人（※非影と幽泉）は私に任せてくれ。鄧九五はそちらに任せる」
龍宿
「劍子よ、そのように楽な方を持っていくのは違うのではないか？」
劍子
「あー、やはり貧乏くじは私か」

　走り出す劍子と、それに気づいて迎え撃つ非影・幽泉。

ナレーション
「劍子は先陣を切り、ふるう拂塵（※手にしている払子）は雲の跡のごとく縹渺と広がった。主人を守る非影と幽泉の、奇怪に揺らめく姿が十丈の距離に迫る！」
龍宿
「劍子、お前というやつは！」

　扇で風を起こし、浮遊し始める龍宿。結局鄧九五を引き受けている。

鄧九五
「来るが良い」

　劍子は幽泉と戦い始める。

ナレーション
「龍宿は扇を舞わせ、鄧九五の輿に翻然とした勢いで風を送る。輿はそこから逃れ、龍宿が起こした風雷をかえりみない。輿中の人物はあくまで顔を出さず、龍宿はついに意を決して、邪之刀を抜く」

　剣を出し、頭上から鄧九五の輿へ突っ込む龍宿。
　その剣先を避け、白刃取りを見せる鄧九五。

ナレーション
「打ち合った掌と剣が轟然と鳴り響き、彼我は十丈の距離を開ける。鄧九五はこれからが本領だ。金銀雙絕がまさに迫らんとした」
龍宿
「仕損じたか！」

　乱入する月無波が煙幕弾を投げる。

ナレーション
「空一面の霧が視線を遮り，三者は同時に膠着状態に陥った」

　煙幕の中、背中合わせになる劍子と龍宿。

劍子
「（龍宿）用心しろ」
鄧九五
「またあの女の手出しか……ハハハハハ！」

　高笑いを残して去る鄧九五の輿。

ナレーション
「鄧九五の笑い声の後、ほどなく煙幕は消え去ったが、輿はもうどこにも見えなかった」

　剣を収める龍宿。

劍子
「今の煙幕は実に良い助け舟だった。どうやら、かなり準備が良い人がいるらしい。頼もしいな」
龍宿
「お前のような向こう見ずの友がいると、不老不死の体に命知らずの才能がなくては、とても付き合っていられん」

　※龍宿は嗜血者のため、不死の体質を持つ。

劍子
「疏樓龍宿が金人になっていたら、名実ともに華麗無雙だったな」
龍宿
「劍子の冗談は相変わらず笑えん」
劍子
「鄧九五と対峙した感覚はどうだ？」
龍宿
「十丈の所で、不可解な殺意が膨れ上がり、驚くばかりの変化を見せた」
劍子
「十丈の距離か……」
龍宿
「おそらく、金銀雙絕掌の攻撃は、十丈の外が最も威力が強いのではないだろうか」
劍子
「先ほどお前はやつと戦った。鄧九五は金銀雙掌を使わなかったのか？」
龍宿
「いや、出さなかった。だが奴から十丈ほどの距離の所で、明らかに二種類の気の流れが変化していた。鄧九五は金銀雙掌以外にも、まだ隠し玉があるかもしれん」
劍子
「たいてい、掌気は目標から遠くなればなるほど、威力が小さくなるものだ。だが金銀雙絕掌は十丈を超えて威力を発揮できる……やはり奇怪な技だ」
龍宿
「この距離なら剣気も届くが、鄧九五にどう対処するか考えはあるのか？」
劍子
「先手必勝、白兵戦で速決だ」
龍宿
「私はお前ほど強くはない、次は一人で試してみてくれ」
劍子
「ささやかな仕返しだな。根本的にはこの手しかないだろう。お前が私と一緒に策を講じても、間合いを開けられないよう事を運ぶのは難しい」
龍宿
「劍子よ、お前も道理は分かっているはずだ。実戦のカンが戻っていないのか？」
劍子
「よし、見解をまとめてくれ」
龍宿
「鄧九五は慎重にして動じない。軽々しく招（わざ）を放たず、撃てば必中、まことの達人と言えよう」
劍子
「孤鷹石（※地名）に来た甲斐があったな」
龍宿
「これでこの件は終わったな。次からは契約書がなければ、龍宿は決してお前のもとへ足を運ばない」
劍子
「分かっているさ」

　去っていく龍宿。

劍子
「十丈の外の攻撃か……」

■霹靂無雙版と原作の違い

　霹靂無雙のストーリーはダイジェストのため、分かりやすさやつじつま合わせのため、原作にはない説明台詞が追加されています。
「さっきは危なかった。あの女が教えてくれなかったら、瑠璃仙境に綺麗な金像が一体増えるところだった」というボイスは、「華麗無雙的金像」というテキストから、状況説明と「變成金人，你才是名副其實，華麗無雙的疏樓龍宿」という原作の台詞をアレンジしたもののようです。
　それとは別に、テンポの都合なのか劍子の「いざ（殺）！」という追加も。
　また、
「有汝這種打前鋒的盟友，吾真要有長期玩命的準備」
　という原作の字幕が、霹靂無雙では
「有汝這種打前鋒的隊友，吾真的要有長期玩命的準備」
　と妙に細かい変更もあって、これは理由がよく分かりません。
　それと何度動画を見返しても、「好大的氣派」は龍宿の発言に聞こえるのですが、霹靂無雙だと劍子の台詞に変わっています。

■まとめ

　前回記事ではチャランポラン劍子だったので、今回はちゃんと格好いい劍子を記事にしてみました。脳筋っぽい発言もありますが、「以快制快」がどう訳しても、先手必勝みたいな意味になるので……。
　文中に登場する「契約書」は、龍宿が劍子に協力する条件として要求した「傲笑紅塵と佛劍分說は、龍宿に手を出さないという署名」のこと。
　このうち佛劍の方はどうにかなったものの、潔癖な正義漢の傲笑紅塵は「見つけたらとっちめてやる！」と怒り心頭のため、結局劍子は署名を得ることが出来ませんでした。偽造したものも龍宿にバレたのですが、なんだかんだ言って一回はこうして手伝ってくれるあたりは劍子に優しいです。
　これでも少し前までは、殺し合いを演じた親友同士……。劍子と龍宿、二人の腐れ縁は中々切っても切れないようです。