ピアノYouTuber panpianoさんに学ぶエロコメ英会話(5)：plot twist/I swear/be summoned/simp/thot

こんにちは。今日はピアノyoutuberとして猛烈な勢いで登録者を増やしている panpianoさんの2020/7/21投稿
「ノーゲーム・ノーライフ OP This game NO GAME NO LIFE [ピアノ]」(343万回再生@2020/9/8)
https://www.youtube.com/watch?v=XfnKMK1JZUE
の英エロコメを拾ってみます（写真は上記youtubeからの引用）。前回に続きNO GAME NO LIFEから第２弾。

plot twist：どんでん返し

「どんでん返し：彼女は実際Davie504さんである」。Davie504さんは796万人も登録者がいる人気youtuber。私はよく存じ上げておりませんが、女装もするような方なのでしょうか。多くの日本人には何が面白いのかよくわからないコメントであることが印象的です。

I swear：誓います

panpianoさん動画の英コメにはなぜこの動画にたどり着いたかを論点とするものが多いですね。素直になりましょう。＾＾

be summoned：召喚された

私達がこの動画に召喚された（たどり着いた）理由。「Obvious」（明らか）。確かに明らかです。みんな考えることは同じです。＾＾

simp：ばか、thot：遊び人

thotとは「That Hoe Over There（あそこの女）」の略語で女性の「遊び人」に対して使われる俗語だそうです。

日本語訳は「一般的なバカのルール：もし彼女に才能があるなら彼女は遊び人でない」でしょうか。わかったようでわからないような。

なお、「simp」には下記のように「女の子の気を引くためなら何でもするし、どんなに情けなく見えても女の子に尽くそうとする男」といった使われ方もあるようです。
https://youtubemagazine.jp/archives/who-is-neeko-and-what-is-simp/