英語あるある　～素敵な出会い♪～

英語はどこへ行っても同じ？いやいや、国によってずいぶん違うものだ。ここでは、そんな違いを知らない頃に起きた、ちょっとこっぱずかしい話をご紹介。

イギリス英語にアメリカ英語、オージー（オーストラリア）やらシングリッシュ（シンガポール人が話す英語）等々、本当に違うものだ。でも、英語を習い始めたころは、正直英語は全て一緒で、しかもアメリカ英語が全てだと、どこかで思っていたものだ。

ところがどっこい、かなり違う。例えば、なす。アメリカではEggplantといい、イギリスではAubergine。エレベーターは、アメリカではElevator、イギリスではLift。センターは、アメリカではcenter、イギリスではcentre等々。

イギリスに留学したころ、最初はずいぶん戸惑った。

留学生活もだいぶ慣れたある日、道を歩いていると、突然おじさんが声をかけてきた。

"Have you got the time, please?"

はぁ？ナンパかぁ～???

ちょっと怖かったので、そそくさと歩いて逃げてしまった。

その後、語学学校で、イギリス的英語を学び、この意味を知り、びっくり。そうなのだ、「何時ですか？」と聞かれたのだ。日本の学校では、What time is it?"だったので、てっきり「お時間ありますか？」と言われたのかと…（汗）。

確かに腕時計をしてたっけ…？

"Do you have the time?"もまた、"What time is it?"なのだとか。

ちなみに、お時間ありますか？は、"Do you have time?"なのだ。

自意識過剰な自分に、ひたすら気恥ずかしくなるのだった。