9コマ漫画(9): 「あなた、あなた」フェリックス・カウフマン

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明示されていない。これを受けた各作家たちが、それぞれ思いついたことを描いている。しかし、紛れもなくニューヨークは現在進行中でコロナウィルスの直撃を受けているので、このnoteではシリーズものとしてわかりやすいように「コロナ後を描く9コマ漫画」と便宜上銘打つことをお許しいただきたい。

毎日一人でインスタ漫画ばかり読んでいるものの、人と共有できないことに業を似やしたので、翻訳の練習として訳していきます。

9日目の作者はフェリックス・カウフマン。今回の漫画が気に入ったら、オリジナルのプリントを購入して応援することもできる。（文末にインスタのリンクをそのまま貼るので、英語のわかるかたはそちらからどうぞ）

あのね　今までずっとね

うちらが地中で寝ているあいだにね

うちが　みんなであったかくしてられるように　がんばってるあいだにね

たくさん　うちらのためになる　はつめいを思いついたんだよ

凝乳で育つ植物とか、ごみを食べる虫とか

地上に猟犬、天国にも猟犬、手袋をしていない手がいっぱい

あなた　あなたは　いままでずっとね

あたまの中で　百合の花飾りをしまっていたんだね

手品師が取り出すために　しかけを用意するようにね