染み付いた烙印の数々……なのか？？？【和訳】METALLICA-Until It Sleeps
歌詞が完全にリゾットだと言われているこの曲。英語のリハビリがてら和訳してみました。
かなりリゾットの人生って感じ。かっこよくて重い。曲も歌詞もそんな感じに思えました。間違いが多いかも……その際はコメントください！かなり意訳です、と保険をかけておきます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right my side
この痛みは何処に持っていけばいいんだ
逃れようと走ったさ、でもそれはいつだって俺に引っ付いてくる
So tear me open, pour me out
There`s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps
だから俺を引き裂いてくれ、ぶちまけさせてくれ
内で悲鳴をあげて、叫んでいるんだ
その痛みは俺を憎んでいる
抱きしめてくれ、痛みが鎮まるまで
Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays
呪いみたいになって、さまよい続けてる
一度手を出してまったら、戻ることはできない
*1：So tear me open, but beware
There`s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I`m clean
だから俺を引き裂いてくれ、だが気を付けろよ
俺の「中身」は、責任が取れないからな
汚れはまだ染みついている
だから浄化してくれ、俺がまっさらになるまで
It grips you, so hold me（それはお前をつかんでいる、だから抱きしめて）
It stains you, so hold me（それはお前に染み付いている）
It hates you, so hold me（お前を憎んでもいる）
It holds you, so hold me（お前はそれにとらわれてる、だから俺も連れて行ってくれ）
Until it sleeps
So tell me why you`ve chosen me
Don`t want your grip, don`t want your greed
教えてくれ、なぜおまえが俺を選んだのか
解放されたい、お前の望みも受け付けない
＊2：I`ll tear me open, make you gone No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps
俺は俺を引き裂くぜ、お前はとっとと失せてくれ
お前はこれ以上誰も傷つけられない
依然恐怖は俺を揺さぶっている
だから抱きしめてくれ、「それ」が鎮まるまで
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
It stains you, so hold me
（それはお前をつかんでいる、だから抱きしめて)
（それはお前に染み付いている）
（お前を憎んでもいる）
（お前はそれにとらわれてる、だから俺も連れて行ってくれ）
Until it sleeps
I don`t want it
そんなもの欲しくはないんだ
＊1：繰り返し
＊2：繰り返し
楽曲リンク↓
__________________________________________________________________________________
いとこのこどもの仇を討ったことが始まりで、どんどん黒く染まっていったことを思わせる歌詞…先生、この歌詞結構参考にキャラ作ってませんか？！
「いとこのこども」って微妙な親密度な気がするけど、その子との思い出が沢山あったのだろうか。それともゴッドファーザーで描かれている血のつながりのある者をめちゃくちゃ大事にする文化？
単行本の例の生い立ちページを見ると、やっぱり極悪人というわけではない気がするんですよね……大切な命が奪われたことへの怒りが結果的に暗殺という自分の仕事につながってるけど、リゾットの心はどうなっていたんだろう。自分に関係ない命には興味ない可能性もあるけど……トリッシュの存在を知って暗殺チームも犬コロ同然状態から目覚めた奴隷、「裏切り者」になったわけだけど、心は生き返っていたのだろうか。
暗殺チームがリゾットにとっての家族になって、みんなで運命にあらがって、その家族も失っていく……つらい
でもリゾットの最期はとても好きです。「死」でしか浄化できないものもあるかもね。