【ChatGPTによる和訳】Robinhood Markets (HOOD) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Vlad Tenev -- Co-Founder and Chief Executive Officer

All right. Yeah, great. Good to see everyone. Thank you for being here for our first live video earnings call. Hopefully, this is both informative but also entertaining for everyone.
では、皆さん、お会いできてうれしいです。本日は、初のライブ動画決算発表にご参加いただき、ありがとうございます。皆さんにとって、有益であると同時に楽しんでいただける場になればと思います。

Let me first start by saying that this was a big quarter for us. So, we did over $1 billion in revenue for the first time as a public company, really for the first time in the history of the company, and that capped off what was a record-breaking year with over $3 billion in revenue for the whole year. And yes, I would say that this was driven by a lot of things.
まず最初に、この四半期は私たちにとって非常に重要なものだったと言いたいです。上場企業として初めて、そして会社の歴史の中でも初めて、売上が10億ドルを超えました。また、年間売上が30億ドルを超え、記録的な1年となりました。これを達成できたのは、さまざまな要因があったからだと思います。

And let me remind you of the three priorities we have as a public company. So, the first one is being No.1 in active traders, second one is being No.1 in wallet share for the next generation, and our long-term arc being the No.1 global financial ecosystem. I'm really proud of the product velocity in 2024. So, the team executed unbelievably well.
ここで、私たちが上場企業として掲げる3つの優先事項を改めてお伝えします。1つ目は、アクティブトレーダーの数でNo.1になること。2つ目は、次世代のウォレットシェアでNo.1になること。そして長期的な目標として、世界No.1の金融エコシステムを築くことです。2024年のプロダクト開発のスピードには本当に誇りを持っています。チームは驚くほど素晴らしい成果を出しました。

And there's a couple of things to point out. We began scaling the Robinhood Gold Card, and Robinhood Gold Card, it wasn't just a me-too credit card. I think we did a nice job building a revolutionary credit card, and it has both best-in-class rewards and user experience.
いくつか特筆すべき点があります。まず、「Robinhood Gold Card」の拡大を本格的に開始しました。このカードは、単なる他社の模倣ではありません。私たちは、画期的なクレジットカードを作ることに成功したと思っています。最高水準のリワードと優れたユーザー体験を提供しています。