【ChatGPTによる和訳】Affirm (AFRM) Q2 2025 Earnings Call Transcript

Affirm (AFRM -1.67%)
Q2 2025 Earnings Call
Feb 06, 2025, 5:00 p.m. ET

Max Levchin -- Founder and Chief Executive Officer

Thank you, Zane. Another great quarter. So, I do not feel a strong need to expand at any length on the numbers. They speak for themselves.

ありがとう、Zane。今回も素晴らしい四半期だった。数字がすべてを物語っているので、詳しく説明する必要はあまり感じていない。

I do want to take a moment to thank my frequent partner in crime and our president, Libor, whose name is not, in fact, pronounced lie-bore, though that would make for an epic joke.

ただ、この場を借りて、私の長年の相棒であり、当社の社長であるLiborに感謝を伝えたい。ちなみに、彼の名前は「ライボー」とは発音しない。本当にそうなら最高のジョークになっただろうけどね。

He's been here at Affirm for 10 years. And he and I met over 30 years ago, both of us studying computer science at University of Illinois Urbana-Champaign.

彼はAffirmに来てから10年になる。そして彼と私が最初に出会ったのは30年以上前、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校でコンピューターサイエンスを学んでいた時だった。

And Affirm isn't even our first rodeo together, but be remiss in not taking a moment to thank him for not only putting up with me for 10 years, but more importantly, keeping our engineering product operations and, perhaps, most importantly, credit efforts coming along with his typical Eastern European grumpy call.

Affirmは私たちが一緒に取り組む最初のプロジェクトではない。それでも、この場を借りて彼に感謝を伝えたい。彼が10年間も私と一緒に仕事をしてくれたことだけでなく、それ以上に、彼の典型的な東欧風の気難しさを持ちながら、エンジニアリング、プロダクト、オペレーション、そして最も重要かもしれない信用業務を維持し続けてくれたことに感謝している。

Thank you, Libor. Here's too many more years together. Back to you, Zane.

ありがとう、Libor。これからも長く一緒に頑張ろう。Zane、話を戻すよ。