BTSのジンさん、いちご大将だった
そうなんだ。というわけで、BTSのジンさんはいちご大将だったそうです。
顔ちっっっっさ。
大きいいちごならほぼ顔と同じサイズなのではないでしょうか。マスクが余りすぎている。
試しにちょっと私がどのくらいマスクが余っているか調べてみたのですが、特に余っていませんでした！いかがでしたか？私の今後の活躍が楽しみですね！
ジンといちごというのは親和性がある。いちごというのは小さな幸ですからね。ジンもまた幸の一種なので、だいたい同じものとしてもいいでしょう。
(2016年にいちご農園を訪ねた時のログ)
おじさんがいちご農家らしいですね。すごいな。アイドルっておじさんの育ててるものもかわいいんだ。
これがアボカドだったら話は変わってきますからね。アボカドには申し訳ないが。
そうそう、いちご大将の話でした。
リーダーも会話に参加😂
— BANGTAN LAB (@bangtan_lab) January 14, 2022
🐨苺大将という別名の役目を果たしに行ったんですね！
🐨来る時いちご🍓ちょっとお願いします https://t.co/KKDBZmKMEM pic.twitter.com/HlrKxPPria
これがいちご大将のソース。弱そうですね。三国志の時代なら討死してますよ。いちご大将死す。
劉備
諸葛亮
関羽
張飛
いちご大将
の布陣ですからね。いちご大将、蜀なんだ。蜀滅亡の原因では。
｢〜대장(大将)｣は何かに秀でてる人や率先して楽しむ人なんかを若干冷やかしを込めて呼ぶメジャーな愛称で、日本でいう宴会“部長”とか鍋“奉行”みたいなイメージと思えばわかりやすいかも
— ぴよこ (@myappi_7) January 14, 2022
直訳で大将と訳されがちだけど｢集団のトップ｣という意味なので딸기대장 なら苺リーダー、苺親分と訳しても🙆🏻♀️
そういうわけで、翻訳の仕方は様々で、1番よく見た翻訳はいちご大将ではなくいちご隊長でしたね。
いちご隊長だとなんだかとてもかわいい。かわいすぎていけないと思ったので大将を採用しました。
いちご隊長だと、そもそも「いちご隊」が存在するというのが卑怯だと思いますね。なんだよいちご隊って。いちごを食べて「おいしいね！」とか言ってる隊じゃん。それが仕事なんでしょ。そんな存在許せないでしょ。
— ちいかわ⏰占い朝5時58分 (@ngnchiikawa) January 5, 2022
ちいかわを貼ったのは特に意味はないです。別に許せないとかは思ってないです。本当です。
ジンはいちごは好きだけどイチゴ味は好きではないそうです。そのこだわり───────まさしく「いちご大将」と言えますね。
最近でもJ-HOPEさんにいちごを持って行ってました。これはいちご大将ですね。大将いちごちょうだい！あいよ！の精神ですね。
この謎の置物もジンからのプレゼントのようですが、なんこれ。ちょっと北欧みがある。でもなんこれ。
そして、こちらはヨンボクシェフのインスタグラム。
えっ……かわいすぎ？？？何これいちご大将かと思ったらいちごの妖精だった？？？え〜？？？
真面目な話、ジンはおじさんに対してはいくらでも愛嬌を振りまいても良いと思っているところがある。まあそれはまったく正しいのだが────その正しさが、時に人を動揺させる。こんな事ある？ヨンボクシェフって前世で世界救った？えー？？？？
え〜〜〜〜？？？？？？？(終わる)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？