台湾最初の新聞 台湾府城教会報創刊號(和訳付き)
はじめに「台湾最初の新聞はどんな言語で書かれいるのか」と質問された皆さんは、どのように答えますか?
「台湾最初の新聞は中国語で書かれている」と答えられる方や「台湾はかつて日本の領土であったので、日本語で書かれている」と答えられる方がいらっしゃるかもしれません。
実は台湾初の新聞は台湾語の白話字(Pe̍h-ōe-jī、POJ)で書かれています。
白話字(Pe̍h-ōe-jī)とは?白話字はラテン文字で台湾語を表記するもので、19世紀に西洋の宣教師によって作られ、広められた