Creepy Nuts - Abazure(阿婆擦れ) English translation lyrics
俺はキープかアッシーか？
Am I on the hook? Am I your taxi?
所詮はSucker MCか？メッシーか？
Your Sucker MC? Or your wallet?
お前が俺としたいのは口喧嘩
All you want me to do is a quarrel
ただのディベート相手でしか無いってか？
You think I'm just here for debate?
大した武勇伝も無い俺じゃ
I might not be appropriate to walk with you
連れて歩くには頼りないかもな
since I don't have a big episode to tell
酒落た格好も出来んようじゃ
Maybe I don't match you in flamboyance
ハデなお前と釣り合わないもんな
'cause I can't wear showy clothes
やっぱなんだかんだ言ってイカちいのが良いのか？
So, do you prefer a rugged man after all?
胸板も財布も厚い方が良い？
You love bigger pecs, bigger wallet?
オモロなさそうなアイツらより
Just gimme your moment for my talk,
聞けよ俺のベシャリ、
not those corny guys
話長い？ゴメン。
Eh, did I go too long? Sorry…
お前を知りたい一心で
Just to know you
お前の過去をほじくり返したり
I dug into your past
お前に近づきたい一心で
Just to approach you
無理に慣れない英語で話したり
I challenged unfamiliar English
お前を振り向かせたいー心で
Just to get a chance to be with you
柄にも無く悪ぶり出したり
I tried to pretend to be wild
血迷ったり道に迷ったり
Lost in minds, lost in ways
出たり入ったり狂わされた男ばかり
You've had so many men who have come and out, driven mad by you
綺麗で卑撮でドギツくて
You are a vivid dirty bad bitch
知的で繊細でどこかトチ狂ってる
You're clever, subtle, but crazy
よそ見しながら「早く済ませてね〜」
You look away and say, “Can you make it quick?”
それでも必死で腰を振り続ける
But I keep swaying my hip for all my power
もっと俺から奪って
Take more of me
もっと俺を蝕んで
Eat away more from me
もっと俺を欲しがって
Please want me more
跡形もないくらいに、
Not to leave any trace
もっと剥き出しになって
Show me your shape more
もっと馬乗りになって
Sit astride me more
阿婆擦れ擦れ be my baby
Dirty bitch, be my baby
初めての夜みたいに
Just like the first night
初めての夜みたいに
Just like our first night
浮気症で飽き性 荒い気性
You are whimsical, fickle, and fierce
若いツバメ捕まえたまに試乗
You sometimes catch a green swallow to ride on
やはり異常なリビドー「またイキそう」
No doubt that you have abnormal libido, “I'm cumming again”
アノ子が欲しいと毎日はないちもんめ
Everyday, you look for a new boy
ポイポイ、捨てる次から次へ
And you throw them away, one after another
オイオイ、骨の髄から髄まで
No way, you abandon them in a flash
お前抜きじゃ無理な身体に
right after making their bodies unable to live without you
してから突き放すあっちゅう間に
from head to toe
F××k you pay me 誰もが餌食
F××k you pay me, everybody can be prey to you
realかfakeかの線引き
'Cause you are the judge whether they are real or fake
それも時代次第、いや気分次第
But the borderline depends on the times and your mood
なのに皆んな本物を演じきる
Everyone plays out the real
毎年抱かれる、男を変える
You switch the man who holds you every year
半年、一月と早くなってく
It's getting quicker like six months to one month
去年はあいつ、今年はあいつ
Last year you loved this man, this year you loved another
で明日は誰？
So who will you love tomorrow?
で俺はいつ？
When will you choose me?
生まれも育ちも
You said, “It doesn't matter where you were born, how you were raised, or what skin color you have,
肌の色も貴方のままで良いのよ
you are fine just as you are”
ってあの言葉 鵜呑みにしたまんま
Believing in those words, I've finally come this far
ココまで来ちまった鳴呼…泥沼
And now…there's no turning back
散乱する屍の山
Scattered piles of corpses
お前の足元には彼岸花
Higambana at your feet
(※flowers for the dead in Japan)
そのイケてる次の被害者と
Have a happy few month
せいぜい幸せにやんな〜
with your next hot victim,
阿姿擦れ
you f××kin' bitch!
もっと俺から奪って
Take more of me
もっと俺を蝕んで
Eat away more from me
もっと俺を欲しがって
Please want me more
跡形もないくらいに、
Not to leave any trace
もっと剥き出しになって
Show me your shape more
もっと馬乗りになって
Sit astride me more
阿婆擦れ擦れ be my baby
Dirty bitch, be my baby
初めての夜みたいに
Just like the first night
初めての夜みたいに
Just like our first night
移り気なお前の今 一番好きな服や、髪形
Clothes and hairstyle in fashion now
一番好きなかぶき方
Trending way to act wild
飲み方トビ方キマリ方
Way to drink, way to get geeked up
お前の今一番好きな踊り方、
Way of dancing that you like the best now
お前の今一番好きな歌い方
Way of singing that you like the best now
お前の今一番好きな生き様
Way of living that you like the best now
全部でシカトでありのまま...
Ignoring them all, I am what I am…
って無理かな？
…Is it impossible?
もっと俺から奪って
Take more of me
もっと俺を蝕んで
Eat away more from me
もっと俺を欲しがって
Please want me more
跡形もないくらいに、
Not to leave any trace
もっと剥き出しになって
Show me your shape more
もっと馬乗りになって
Overwhelm me more
阿婆擦れ擦れ be my baby
Dirty bitch, be my baby
初めての夜みたいに
Just like the first night
初めての夜みたいに
Just like the first night
きっと時は移ろって
As time goes on
お前もボロボロになって
you'll be tattered
ほら、やさぐれぐれ
Hey, you sulking bitch
What your name?
What's your name?
お呼びかからぬみたいね...
No one remembers you now…
ならばいっそ振り出しに戻って
Then, let's go back to the beginning
髪を振り乱し踊って
and dance with your hair in disarray
Come on 阿姿擦れ擦れ be my baby
Come on, bitch, be my baby
初めての夜みたいに
Just like the first night
初めての夜みたいに
Just like our first night
Yes, yes, y'all and you don't stop
to da beat y'all and you don't stop
I love hip hop だが hip hop don't love me
I love hip hop, but hip hop don't love me
引っ叩かれてもっとf××k me
Slapped by you, do f××k me more