涙と鼻水は一緒 Tears and runny nose are the same
ki-wiの濱野です！
There is an English translation below.
--------
おはようございます。
ヨーロッパに旅立つまであと1週間！
新婚旅行です。
ハンガリーから入国してパリへ向かって進む。
ＥＵを大移動します。
ちょっとだけ宣伝
↓
普段はこんなイベントやってます！もし英語をガッツリやりたい方は、ちょこっと寄ってみてください(^^)
そんなこんなでお金を貯めるのに、
薬局で仕事してますが、
最近、目のかゆみ、鼻水垂れている子供が多い。
よく、涙と鼻水の話をするんだけど、
実は、なみだも鼻水もおなじだよね。
（厳密にいうと違いはあるが。。）
よく映画館でズルズル泣いている人
いっしょに鼻水も出てる。
そう涙をながすといっしょに鼻水も出てくる。
実は、目と鼻はつながっていて、涙は鼻に流れ込むからだ。
なのに、鼻炎による鼻の粘膜から分泌される鼻水と涙が流れ出てきた鼻水の2種あるってことだ。
鼻水2種類
鼻水がサラサラ→涙
鼻水がドロっとした⇒鼻粘膜から分泌
実は、涙は感情が高ぶった時だけ出ているわけではない。
普段から常に分泌されていて、
眼の表面を潤したりしている。
でもなんで私たちは気づかないんだろう？
それは、鼻涙管を通って、鼻腔に流れ込み、鼻に排出されているから。
そして最終的にはのどの流れて、意識せずに飲み込んでいる。
でも
泣いたときに涙がこぼれるのは、
その排出できる量を超えるから。
病気の話をすると
この鼻涙管が詰まっているなどの「鼻涙管閉塞」になっている人は、
何もない日常でも涙がこぼれてしまう。
ーーーーーーーーー
Good morning. Only one week to go until we leave for Europe! This is our honeymoon. We'll be entering the country from Hungary and proceeding towards Paris, a big trip through the EU. I'm working in a pharmacy to save money for all this, but lately I've been seeing a lot of kids with itchy eyes and runny noses. I often talk about tears and runny nose. Actually, tears and runny nose are the same thing. (Strictly speaking, there is a difference...). People who are crying at the movies often have runny noses as well. When you cry, a runny nose comes out along with it. In fact, the eyes and nose are connected, and tears flow into the nose. However, there are two types of runny nose: runny nose secreted from the mucous membrane of the nose due to rhinitis, and runny nose that comes out from tears. Runny nose is dry → tears runny nose is sloppy => secreted from nasal mucous membrane.
In fact, tears do not come out only when emotions are high. They are always secreted on a regular basis and moisten the surface of the eyes. But why don't we notice them? It is because they flow into the nasal cavity through the nasolacrimal duct and are discharged into the nose. And finally, they flow down the throat and are swallowed without our awareness.
But when we cry, the tears spill over because they exceed the amount that can be expelled. If you are suffering from nasolacrimal duct obstruction, you will have tears spilling even during normal daily life.
Translated with DeepL.com (free version)