GなのかBなのか。昨日の続き

ひとりで白熱、GROSS vs BRUTO論争の続き。

まず、GNPもGDPも死語だった、というところから始まります。世の中ではGNI（国民総所得）が主流らしいですが、大事なＧの部分は変わってないので、よしとします。

文字の見た目で語源がわかりそうな言語に片っ端から訳していきました。その数22言語。

さて、GROSS派、BRUTO派どっちが多かったと思いますか？？？

結果は、

BRUTO派

Nationell bruttoprodukt　BNI　スウェーデン語

Bruttokansantuote BKTL　フィンランド語

Bruttonasjonalprodukt BNP　ノルウェー語

Bruttó nemzeti össztermék GNP　ハンガリー語

bruto nacionalni proizvod スロベニア語

Produkt Krajowy Brutto PNB　ポーランド語

Bruto Nationaal Product 　BNPオランダ語

Produsul național brut　PNL　ルーマニア語

Bruttosozialprodukt BSP　ドイツ語

Produto interno Bruto PNB　ポルトガル語

produit intérieur brut PIB　フランス語

Bruto nacionālais kopprodukts NKP　ラトビア語

Prodhimi Kombëtar Bruto　PKB　アルバニア語

Produk nasional Bruto　PNB　インドネシア語

Pwodwi nasyonal brit　PNB ハイチ・クレオール語

１９言語

GROSS派はなかなか見つからず、さらに探した結果、

Berhema Neteweyî ya Gross　BNG　クルド語

Groso a Nailian a Produkto GNP イロカノ語

Pruduttu Naziunale Grossu　コルシカ語

の３言語が見つかりました。

英語の影響という感じでもないし、どういうことだろう。

どちらにも似ていなかったのが、

prodotto nazionale lordo PNL　イタリア語

Hrubý národní produkt HNP チェコ語

Bendrasis nacionalinis produktas BNP　リトアニア語

Nazio Produktu Gordina　バスク語

イタリア語のlordoは、辞書で最初に出てくる意味が「けがれた」で後に「総額の」が出てきます。

そして語源は「卑劣な」「不自由な」 を意味するラテン語の lordus。どちらでもないけど、なんで語源がだいたい「キモい」系なんだろう・・。

そしてチェコ語のHrubýは語源不明ですが、英語ではrough, rude、スペイン語の ásperoにあたるので荒い、乱暴な、という意味です。

リトアニア語のBendrasisは英語に訳したら「general」とだけ出てきたので、もしかしたら一般的なという意味がメインの単語かもしれません。

バスク語のgordinaはスペイン語のgordo「太い」に似ていますが、「生の」という意味だそうです。

というわけで、brutoの圧倒的勝利でした。英語のgrossはかなり少数派です。日本は国内総生産と言うものの、英語での省略を使うし、それ以外でも「グロスで」とか使いますが、世界の多くの国で「ブルート」系列が強いことを気に留めておくといいでしょう。