Sandi Thom - I Wish I Was A Punk Rocker（亜季ちゅんVer.）
心を込めて歌って叩きました。
（キーボードを）
サンディ・トム /
「I Wish I Was A Punk Rocker」
（2006年）
父や母（または祖父母）が若者
だった頃、セピア色や白黒などでは
なく、ちゃんと色鮮やかでした。
ご本家様：Sandi Thom
https://www.youtube.com/watch?v=tLyw7...
亜季ちゅん意訳：
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
私はパンクロッカーになりたかった、頭がお花畑の
In 77 and 69 revolution was in the air
1977年、1969年は革命の気運があった
I was born too late to a world that doesn’t care
私は生まれるのが遅すぎた
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
私はパンクロッカーになりたかった、頭がお花畑の
When the head of state didn’t play guitar,
国家元首はギターなんて弾かなかった
Not everybody drove a car,
皆が車を運転できるわけじゃなかった
When music really mattered and radio was king,
ラジオで流れる音楽は最高にイカしてた
When accountants didn’t have control
税金の扱いは今より緩かった
And the media couldn’t buy your soul
人々はメディアの言論に左右されなかった
And computers were still scary and we didn’t know everything
コンピューターは恐れられていて、何も分からなかった
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When popstars still remained a myth
ポップ・スターはまだ偶像だった
And ignorance could still be bliss
無知が一番の幸福だと言われていた
And when God Save the Queen she turned a whiter shade of pale
神が女王陛下を救っていた
When my mom and dad were in their teen
父と母は10代の少年少女で
and anarchy was still a dream
無法者には夢があった
and the only way to stay in touch was a letter in the mail
そして、連絡手段は手紙しかなかった
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When record shops were on top
レコード店は憧れだった
and vinyl was all that they stocked
アナログ盤が宝石のように思えた
and the super info highway was still drifting out in space
高速情報通信網、なんて夢のまた夢だった
kids were wearing hand me downs,
子供たちはお下がりを着ていた
and playing games meant kick arounds
ゲームのルールはおざなりで
and footballers still had long hair and dirt across their face
プロサッカー選手も、土のグラウンドにいた
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
I wish I was a punk rocker with flowers in my hair