猫関連翻訳 サイベリアン：特徴・性格・お世話について「Siberian Cat: Breed Profile, Characteristics, & Care」the Spruce PETS
猫に関するサイトの翻訳です。『』内は上手く訳せなかった部分をDeepLで補ったものです。
※注意
・英語勉強を兼ねて作成した記事です。誤訳には気を付けていますが、正しい翻訳である保証はできません。
・ウェブサイトの性質上閲覧日によって元ページの内容が異なる可能性があります。
・翻訳元の正確性は素人なので内容の正誤が判別できず保証できません。
元ページ
本文訳
目次
・性格
・種の歴史
・お世話
・健康上の問題
・見た目
・食事と栄養
・どこでもらうor購入すべきか
・サイベリアンの概観
・さらなる調査
・よくある質問
サイベリアンはロシア発祥の古くから存在し息をのむような品種です。森林に生息し、豪華トリプルコートの被毛で寒さを防いでいる。これらのふわふわした被毛を持つ猫の社交的で愛情深い性格でコンパニオンになってくれる。
とても美しく温和なサイベリアンについてもっと学ぼう。
種の概観
体重：15～20パウンド（訳注：大体6.8kg~9kg)
体長：17～25インチ（訳注：大体43.18cm～63.5cm）
被毛：中長毛から完全なひだ襟を持つ長毛のトリプルコートといった荒いものから柔らかいものまで様々ある。（訳注：エリザベス１世がつけているのがひだ襟だそうです。）
毛色：如何なる色の組み合わせやパターンも可。
目の色：全色可。
平均寿命：10～18歳（訳注：ウェブサイト”いぬとねこの保険”では14.2歳。アニコム家庭どうぶつ白書2023年にはサイベリアンの記載なし）
サイベリアンの特性
これらがサイベリアンの最大の特徴です。
・賢く運動が得意：
登ったり探検したり遊んだりすることを愛している品種です。サイベリアンを精神的に刺激し、肉体的に豊かな状態を保たせてあげましょう。
・フレンドリー：
サイベリアンキャットはほとんどどんなペットや人間、赤ちゃんとさえ仲良くなれる。ただし、成熟するのに5年もかかるので、子猫的なおふざけが他種よりも長く続くことを覚悟しておきましょう。
・アレルギーに配慮：
ほとんどの猫アレルギーを持つ人々は毛づくろいした後の猫の被毛で見られるFelD1と呼ばれるたんぱく質に敏感だ。サイベリアンを含む数種はFeld1生産量が低いとされているみたいです。（訳注：サイベリアンの英語版Wikiではこれを疑問視している。また、”It seems~”から始まっているのでこの記事でも断定を控えている）
$$
\begin{array}{|c|c|} \hline
なつきやすさ & 高い \\ \hline
友好度 & 高い \\ \hline
子供への配慮 & 高い \\ \hline
ペットへの配慮 & 高い \\ \hline
運動の必要性 & 程々 \\ \hline
遊び心 & 高い \\ \hline
エネルギーレベル & 程々 \\ \hline
知能 & 高い \\ \hline
声を出す傾向 & 低い \\ \hline
抜け毛 & 程々 \\ \hline
\end{array}
$$
（訳注：この表についての説明がないため一部わかりづらくなっています。エナジーレベルは原文で”Energy Level”となっており、おそらく食事量のことかなと思っています。）
サイベリアンの歴史
サイベリアンは発祥地であるロシアの地方と同じ名前です。（訳注：サイベリアン＝siberian=シベリアの）そこでは何千年も大切にされていた。一方、サイベリアンの起源について書かれた歴史的資料は乏しいが、何世紀も前からあるロシアのおとぎばなしや児童向け文学で登場している。
1870年代に開催された最も古い英国のキャットショー（訳注：猫の品評会）に続き、サイベリアンは「1889年に猫のエキスパート、ハリソン・ウィアーが「Our Cats and All About Them」で記述した。冷戦が終結した1990年代にアメリカは初めてサイベリアンと出会い、ひとめぼれしてしまった。サイベリアンはキャット・ファンシアーズ・アソシエーションやジ・インターナショナル・キャット・アソシエーションに認められている。（訳注：血統登録等をしているCFAやTICAのこと）
サイベリアンのお世話
サイベリアンをお世話する際、猫の毛に何の問題もないことを必ず確認しましょう。そしてたくさんのくつろげる高い場所をあげましょう。
運動
サイベリアンはおもちゃや家族と遊ぶことが大好きですが、飛び跳ねることも大好きです。力強い後脚により、驚くほど高く飛びあがれる。このためサイベリアンがくつろげるキャットツリーやほかの高い場所を絶対に用意しましょう。
グルーミング
サイベリアンをお迎えしたら家の周りにたくさんの毛が見つかることを覚悟しておきましょう。圧倒的なまでの毛量と不快さを抑えるために以下のグルーミング実践に従ってくれください。
・サイベリアンの被毛は毛玉になりづらいので、時々のブラッシングこそが毛玉をを防ぐコツです。換毛期にはブラッシングの回数を必ず増やしましょう。
・時々入浴することで毛を緩め塵やふけを毛皮から取り除く助けになります。（実際複数のサイベリアンは水を楽しのでそれほど難しくないかもしれません。）
・定期的に爪切りをしましょう。爪とぎは爪切りの代替になりません。
・耳掃除：ごみや耳くそが耳の中にないか定期的に点検しましょう。よごれを見つけたらきれいにしてあげましょう。コットンの綿棒やそういったもので外耳道（訳注：耳の穴の中）に突き刺してはいけません。もし、耳が赤や以上に汚れていた場合、かかりつけの獣医の予約を取りましょう。
共通する健康問題
心臓の筋肉が厚くなることで引き起こされる心臓病の一種である肥大型心筋症はこのサイベリアンを含む特定の種に蔓延している。遺伝子がキーとなっていると提言されているこの病は複数の猫において複数の心臓に関する遺伝子の変異が特定されている。
責任感のあるブリーダーは所持している猫に検査をし感染拡大を避け次世代に伝えないようにしている。
見た目
サイベリアンのトレードマークである愛らしい表情は調整された楔型の頭と丸い輪郭から生み出されている。わずかに湾曲し適度に短い鼻とそれに沿った中～大きいサイズのほとんど丸の目を持っている。緑・金・緑金・銅色の色合いを持つ目がある。（白猫は青い目や”オッドアイ”と呼ばれる2つの目が異なった色であることがある。）
しっかりとした猫で後脚は前脚より若干長い。これがサイベリアンに力強いジャンプを可能にしている。
食事と栄養
かかりつけの獣医と一緒にあなたのサイベリアンに最適な食事を探しましょう。ドライフードは便利だが、缶詰は炭水化物が少なく豊富な水分を含んでいる。ほとんどの猫は十分な水分を取らず、腎臓病を含む健康全体へ悪影響を与えかねない。
１日に２～３回、決められた時間に計った量の給餌をしましょう。肥満を引き起こすため、餌を一日中ほおっておかないように。
どこでもらうor購入すべきか
地元のブリーダーから純血種のサイベリアンを見つけられるだろうが、保護猫活動団体からもらう方がよいだろう。以下を確認してください：
（訳注：直後に3つのサイトが貼ってありますが、日本に対応していないので紹介しません。）
サイベリアンの概観
長所
・アレルギーに苦しんでいる人には良い種
・愛想がよく、よくはしゃぎ、活動的。子供やほかの動物とも非常に仲良くなっる。
・冷たい気候に適応でき、水で遊ぶのが好き
短所
・長毛のため他の猫よりも頻繁なグルーミングが必要です。暖かくなると冬毛が抜けます。
・ニャーニャー、さえずり、ゴロゴロ音等少しだけ音を立てるのが好き。
多くの猫種やさらなる調査
サイベリアンに興味を惹かれもっと知りたいと思ったなら、愛猫家たちの団体”Cat Breeder Referral Search”で確認し、近くのサイベリアンブリーダーを見つけ質問してその人に会ってみましょう。また、”Cat Shows U.S.”を訪れて地元のキャットショーを探せます。キャットショーは多くのブリーダーと出会い、熱狂的な愛猫家と話し学びを得るのに優れた機会です。
サイベリアンが好きなら、これらの種も好きかもしれません・
・メインクーン
・ノルウェージャンフォレストキャット
・スフィンクス
様々な種がいます。少し調べるだけで家に連れて行くのに正しいものが見つかるでしょう。
FAQ
サイベリアンっていいペット？
はい。サイベリアンは特に種の愛情深さやフレンドリーな性格から良いペットであるといえます。
サイベリアンって手間がかからない？
サイベリアンは比較的手間がかからないペットです。季節による抜け毛やあなたの長毛種を快適に保つ投資は予想しておくように。
サイベリアンとメインクーンの差ってなに？
両方とも素晴らしい性格をしていますが、大きな差は被毛の手触りとサイズにあります。サイベリアンのは粗い一方でメインクーンは絹のような質感です。加えて、メインクーンはサイベリアンより若干大きくオスは20パウンドを超えることもある。（訳注：20パウンド≒9kg）
訳者感想
似た種類の猫に少しツッコミを入れたくなりました。メインクーンとノルジャンは見た目や遺伝的に似通っているのでその通りだと思います。でもスフィンクスは違うと思います。
人懐っこいという点では似ていますが、スフィンクスとは無毛で映画ETのモデルになったともいわれる猫種です。個人的にはラグドールの方がまだ似てるような気がします。
原文
In This ArticleCharacteristics
Breed History
Care
Health Problems
Appearance
Diet and Nutrition
Where to Adopt or Buy
Siberian Overview
Further Research
FAQ
Back to Top
The Siberian cat is an ancient, breathtaking breed that originated in Russia. A forest cat, Siberians sport luxurious triple coats to protect against the cold. These furry cats have an outgoing and affectionate personality, making them exceptional companions.
Learn more about the stunning and kind Siberian cat.
Breed Overview
Weight: 15 to 20 pounds
Length: 17 to 25 inches
Coat: Varies from coarse to soft; moderately long to longhaired triple coat with a full collar ruff
Coat Color: Any color combination or pattern
Eye Color: All colors
Life Expectancy: 10 to 18 years
Characteristics of the Siberian Cat
Here are the best characteristics of Siberian cats.Smart and athletic: This breed loves to climb, explore, and play. Be sure to keep your Siberian cat mentally stimulated and physically enriched.
Friendly: Siberian cats get along with almost any pet or human, even children, but they do take 5 years to mature, so be prepared for kitten antics to last longer than they do in other breeds.1
Allergy-friendly: Most cat-allergic people are sensitive to a protein called FelD1, which is found in cats’ fur after they lick themselves.2 It seems that some cat breeds, including Siberians, produce less FelD1 than other cats.
Affection LevelHighFriendlinessHighKid-FriendlyHighPet-FriendlyHighExercise NeedsMediumPlayfulnessHighEnergy LevelMediumIntelligenceHighTendency to VocalizeLowAmount of SheddingMedium
History of the Siberian Cat
Siberian cats hail from their namesake region in Russia, where they have been cherished for thousands of years. While written history on the origins of Siberians is scant, centuries-old Russian fairy tales and children's books feature the cat.
Following one of the earliest English cat shows in the 1870s, Siberian cats were described in "Our Cats and All About Them," a 1889 book by cat expert Harrison Weir.1 The United States got their first glimpse of the Siberian cat after the Cold War thawed in the 1990s, and it was love at first sight. The Siberian cat is recognized by the Cat Fanciers’ Association and The International Cat Association.
Siberian Cat Care
When it comes to caring for a Siberian cat, make sure you've got no problem with cat hair. And then you can provide your cat with plenty of high up places to lounge.
Exercise
Siberian cats are happy to play with their toys and families, but they also love to leap. With powerful rear legs, they can jump incredibly high.1 Because of that, make sure you have cat trees and other high-up spots for your Siberian to lounge.
Grooming
Be prepared to find a decent amount of hair around your house when you bring home a Siberian. To curb an overwhelming amount of hair and discomfort, follow these grooming practices:Occasional brushing should do the trick, as the Siberian's coat resists matting. Just make sure to up the amount of brushing time during shedding season.
Occasional baths will help loose hair come out and remove dust and dander from the coat. (Some Siberians actually enjoy water, so this might not be a tough task).2
Trim Siberians' nails regularly. Scratch posts are not a replacement for nail clippers.
Ear cleaning: Regularly inspect your Siberian's ears for dirt and debris. Clean their ears if you find them dirty. Never stick a cotton swab or anything else down into the ear canal. If the ears look red or excessively dirty, schedule a checkup with your veterinarian.
Common Health Problems
Hypertrophic cardiomyopathy, a form of heart disease that causes thickening of the heart muscle, is more prevalent in certain breeds, including Siberians. Mutations of several cardiac genes have been identified in some cats with this disease, which suggests that genetics plays a role.3
Responsible breeders screen their cats for this disease to avoid breeding affected cats and passing it along to future generations.
Appearance
The Siberian cat’s trademark sweet expression comes from their modified wedge head with rounded contours. They have moderately short muzzles with slight curvatures along with medium-to-large eyes that are almost round.1 They come in shades of green, gold, green-gold, or copper (white cats may have blue eyes or “odd eyes"—eyes that are two different colors).
The Siberian cat’s luxurious, thick coat may come in any color or pattern, with or without white markings. The triple coat is made up of three layers: a shorter, dense undercoat of downy hair (the hair closest to the skin); a layer of slightly longer “awn hair” in the middle, and an even longer outer coat layer (called “guard hair”).
These are solid cats, and their rear legs are slightly longer than the ones in the front.1 That enables the Siberian to be a powerful jumper.
Diet and Nutrition
Work with your veterinarian to choose the best food for your Siberian cat. Although dry food is convenient, canned food contains fewer carbs and has a lot of extra moisture. Most cats don’t drink enough water, which can affect their overall health, including their kidney health.
Feed measured amounts of food at scheduled times, two to three times a day. Don’t leave food out all day, as this can contribute to an overweight cat.
14 Hypoallergenic Cat Breeds for People With Allergies
Where to Adopt or Buy a Siberian Cat
You may be able to find a purebred Siberian cat through a breeder in your area, but if you'd rather adopt from a rescue organization, check out:Petfinder
Adopt a Pet
Rescue Me
Siberian Overview
ProsA good breed for some allergy sufferers
Affectionate, playful, and energetic; gets along well with children and other animals
Can handle colder weather and likes water play
ConsLong hair requires more grooming than other cats; sheds winter coat in warmer months
A little noisemaker who likes to mew, chirp, and trill a lot
More Cat Breeds and Further Research
If you’re intrigued by the Siberian cat and want to learn more, check out the Cat Fanciers’ Association’s Cat Breeder Referral Search to try to find a Siberian breeder near you, so you can ask more questions and meet some cats in person. You can also visit Cat Shows U.S. to find a cat show in your area. Cat shows are a great way to meet many different breeds and talk to breed aficionados to learn more.
If you like the Siberian cat, you might also like:Maine Coon Cat
Norwegian Forest Cat
Sphynx
There are many cat breeds out there. With a little research, you can find the right one to bring home.
FAQIs the Siberian cat a good pet?
Yes, the Siberian cat is a good pet for many reasons, especially thanks to the breed's affectionate and friendly personality.
Are Siberian cats low-maintenance?
Siberian cats are relatively low-maintenance pets. Just be sure to anticipate seasonal shedding and to invest in a good brush to keep your long-haired cat comfortable.
What is the difference between a Siberian cat and a Maine Coon?
Although they both have great personalities, key differences between the Siberian cat and Maine Coon are coat texture and size. Siberian cats tend to have a coarser coat while Maine Coon coats are more silky in texture. Additionally, Maine Coon cats are slightly bigger than Siberian cats; males can weigh over 20 pounds.
閲覧日：2024/09/29