Serebii.net翻訳 「Incense」
セレビィネットの翻訳です。『』内は上手く訳せなかった部分のDeepL翻訳です。一部解析と思われる情報が含まれます。
※注意
英語勉強を兼ねて作成した記事です。誤訳には気を付けていますが、正しい翻訳であると保証はできません。また、Wikiの性質上閲覧日によって元ページ内容が異なる可能性があります。
元ページ
本文訳 2024/04/09
おこう
ゲーム内でカビゴンと寝る際に1～2個のおこうを設置する機会があります。これらのおこうは、発見するポケモンの変更、カビゴンやおてつだいポケモンに対する後押しする様々な効果を提供してくれます。これらが消費されるまでの1度しか使用することが出来ません。
また、いくつかタイプに基づいた特別なおこうも存在します。これらのおこうは報酬やギフトとして与えられ、特定タイプの決められたポケモンに焦点を当てます。（訳者注：ポケモンのおこうを指していると思われる）
これらのおこうは一晩中特定のポケモンと出会いやすくし、通常おこう無しでそのエリアで見つけられない睡眠タイプを引き寄せます。しかし、そのポケモンはそのエリアで発見できる必要があります。（訳者注：ポケモンのおこうはそのフィールドで出現するものしか使えない。例：ゼニガメのおこうはトープ洞窟では使用できない）
『また、タイプに応じた特別なお香もあります。これらのお香は報酬や贈り物として与えられ、特定のタイプの特定のポケモンに効果があります。これらのお香は、一晩中その特定のポケモンが出現しやすくなり、お香がなければそのエリアでは通常見つけることができない「ねむりタイプ」を引き寄せることができますが、そのポケモンはそのエリアで見つけることができる必要があります。』
通常のおこうリスト
しゅうちゅうのおこう：睡眠リサーチの後に受け取るリサーチEXPを2倍にする。睡眠セッション用の道具で消費される。
なかよしのおこう：最低１体のポケモンにチャンスをつけることを保証する。睡眠セッション用の道具で消費される。
せいちょうのおこう：睡眠リサーチの後に受け取るEXPを2倍にする。睡眠セッション用の道具で消費される。
こううんのおこう：睡眠リサーチの後に受け取るゆめのかけらを2倍にする。睡眠セッション用の道具で消費される。
かいふくのおこう：睡眠リサーチ後おてつだいポケモンが回復するげんきを2倍にする。睡眠セッション用の道具で消費される。
タイプおこうのリスト
訳者注：各種タイプのおこうが紹介されています。タイプ以外は同じ文言なのでテンプレを紹介して終わります。
○○のおこう：○○タイプのポケモンをキャンプへおびき寄せます。
訳者コメント
このページについては検証Wiki様の方が便利です。具体的なポケモンのおこうの種類やオススメの使い方等が紹介されているからです。真下のURLがそちらになります。
Serebii.netだとポケモンのおこうではなくタイプのおこうとされているのが気になりました。現在該当するタイプのおこう（はがねやあくタイプ）が存在しないのに紹介されています。内部的にはポケモンの種類ごとではなくタイプで設定されているのかもしれません。
原文
Incense
When you go to sleep with your Snorlax in the game, you will have the opportunity to put up to two Incense on. These Incense will provide a variety of effects that can alter the Pokémon that you will find, or will give various boosts to your Snorlax or your Helper Pokémon. They can only be used once before they are consumed
There are also some special type based incense. These incense are given as rewards and gifts and are focused on specific Pokémon of specific types. These Incense will cause that specific Pokémon to be more likely to appear overnight and can attract Sleep Styles that you can't normally find in the area without the Incense, but the Pokémon needs to be able to be found in the area
List of Standard Incense
PictureNameDescription
Focus IncenseDoubles the research EXP gained after sleep research. Good for one sleep session, then consumed.
Friend IncenseEnsures that at least one Pokémon will appear during snack time feeling particularly hungry. Good for one sleep session, then consumed.
Growth IncenseDoubles the EXP that helpers gain after sleep research. Good for one sleep session, then consumed.
Luck IncenseDoubles the Dream Shards received after sleep research. Good for one sleep session, then consumed.
Recovery IncenseDoubles the Energy that helpers recover after sleep research. Good for one sleep session, then consumed.
List of Type Incense
PictureNameDescription
Normal IncenseAttracts Normal-type Pokémon to the camp
Fire IncenseAttracts Fire-type Pokémon to the camp
Water IncenseAttracts Water-type Pokémon to the camp
Electric IncenseAttracts Electric-type Pokémon to the camp
Grass IncenseAttracts Grass-type Pokémon to the camp
Ice IncenseAttracts Ice-type Pokémon to the camp
Fighting IncenseAttracts Fighting-type Pokémon to the camp
Poison IncenseAttracts Poison-type Pokémon to the camp
Ground IncenseAttracts Ground-type Pokémon to the camp
Flying IncenseAttracts Flying-type Pokémon to the camp
Psychic IncenseAttracts Psychic-type Pokémon to the camp
Bug IncenseAttracts Bug-type Pokémon to the camp
Rock IncenseAttracts Rock-type Pokémon to the camp
Ghost IncenseAttracts Ghost-type Pokémon to the camp
Dragon IncenseAttracts Dragon-type Pokémon to the camp
Dark IncenseAttracts Dark-type Pokémon to the camp
Steel IncenseAttracts Steel-type Pokémon to the camp
Fairy IncenseAttracts Fairy-type Pokémon to the camp
https://www.serebii.net/pokemonsleep/incense.shtml
お世話になったサイト
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？