思考を翻訳することに関するメモ書き１
「センセイと話してるとスッキリするの、なんで？」
「翻訳が得意だからかもね」
「センセイ外国人？ それともワタシが外国人？」
「思考と言語の翻訳だよ」
「ふーん。じゃあみんな外国人みたいなものか」
（ある師匠と弟子の日常）
こんばんは、LearnTernのAkiです。
今日のLearnTern記事は夜更新になると思います。朝サボりました。
でも「夜に更新しよう」というのが、成長を感じられて好きです。
さて、今日のnoteは「思考の翻訳」について考えていることツラツラーと書きます。ほぼメモ書きです。
思考と言語、翻訳は不完全
「思考」というのは形のない海みたいなもので、完全に視覚化できたなら、それはぐちゃぐちゃに絡まった糸みたいな形だと思います。
思考自体を形にすることはできないので、僕らは擬似的に形を与えます。形のないものに形を与えようと思ったら「フレーム（型）」が必要です。
フレームは、例えば言語や図のことです。
言語や図はある程度、他者と共有しているので、思考を伝達できるようになります。
この「伝えられる形」にするのが翻訳です。
けれど翻訳した思考は本来の思考とは異なります。型に入れるときに溢れてしまったり、変質してしまったりするからです。
翻訳は不完全です。
翻訳スキル持ちは強い
翻訳というのは不完全ですが、特に代替手段もないので、翻訳スキルを持っている人は強いです。重宝されるし、好かれます。
翻訳スキルというのは自分に使う用と他人に使う用があります。
自分に使う用は、自分の思考を明快に表現できるものです。理路整然さや納得力などの評価が得られます。
他人に使う用は、他人の思考を噛み砕いて整理するものです。場にいると、自分の絡まった思考を解きほぐしてくれたりするので、良い感じです。ファシリテーターに向いています。
どっちの翻訳スキルも、多くの文脈で役立つこと間違いなしなので、積極的に練習すればいいと思います。noteも一つの練習手段です。
他人の思考の言語化はエゴになる
思考に言語や図などの形を与えることが翻訳だと言いました。
言語は共通です。しかし共通であって、実は微妙に共通じゃないです。
ことば自体に意味はありません。あれは「容れ物」です。
それぞれの人が、それぞれの経験をもとにして「容れ物」の中身を詰め込んでいきます。
あんまり自由に入れすぎると困るので、みんな空気を読んである程度、同じものを入れます。でも結構、皆と違うものを入れてたり。気がついていないので仕方ないのです。
密接な関係を持つ組織は、互いのことばの中に何が入っているか知っているので、高いレベルで言語という型を共有しています。
でもそうじゃない場合も多いです。
けれど他人の型を使って翻訳をするのはムリです。
基本的には自分の型を使って翻訳するしかありません。
だから翻訳というのは、ある意味、自分の押し付けでもあります。
類推説の否定
現象学における他人の捉え方に「類推説」があります。間違えた。「類推説」は現象学じゃないです。現象学の文脈で、否定されるのが「類推説」です。
類推説は「自分の思考→行動」から、「相手の行動→思考」を判断するものです。まあ、そうですよね。現象学的な批判とかは、日常生活においてどうでもいいので、類推説でいいと思います。
でも翻訳の話をするのなら、ちょっと考えないと。
他人の思考を翻訳しようとするとき、相手の言語だったり行動だったりを使います。それを観察して、考えて、翻訳結果を出力するのですね。
でも相手の言語と自分の言語はちょっと違います。
「自分の思考←自分の言葉」≒「相手の言葉→相手の思考」であり、
「自分の思考←自分の言葉」≠「相手の言葉→相手の思考」なのです。
しかし僕らは翻訳をする
まあでも僕らは翻訳します。
翻訳しないとコミュニケーションとれないし。互いに理解できないし。
普段、こんなに考える必要ないかもしれません。
でも翻訳を武器にしていこうと思っている人は、心の片隅のスカイツリー辺りにでも吊るしておいてください。
「翻訳は不完全」「翻訳はエゴになりうる」
思考に形を与えるけれど、翻訳ではないかもしれないパターン
おまけ。
思考に「伝えられる形」を与えるのが翻訳だと言いました。
「伝えられる……？」形を与えるのは翻訳かどうかグレーです。
例えば絵画。
あれは思考を「絵」というフレームに押し込んだわけですが、抽象画とか明らかに、あんまり共有されていない型番です。相当に訓練を積んだ人じゃないとわかりません。
音楽も共有されにくいフレームです。
でも感動したりします。「わかってる風」の感動の話ではなく、なんとなく心動かされたりします。
この背景にあるであろうことは、次のメモ書きで書くことにしました。いつになるかわからないけど。
以上、ぐちゃぐちゃのメモ書きでした。
ではまた。
ーーAKIーー
ーラクするつもりでメモ書きにしたけど結構疲れるー
いいなと思ったら応援しよう！
