【忘備録】ビジネス英語まとめ①

おはようございます(0▽0*)✨
『自己表現+α ロケット工房』の赤滝です(^◡^*)
今回のテーマは表記のとおり、『よく見かけるビジネス英語』です。
いくつになってもビジネスメールが難しい…！それが英語だとなおさら…🥺
とはいえ英文メールが飛んでくるのは仕方ないこと。慌てないようにするために作りました。自分が温度感を把握しやすいように、自分用の訳語をつけています。
分野による偏りがあるかもしれませんが、何卒ご容赦ください(=▽=*)

メールを開始するときの英文

Dear (ファーストネーム)：親愛なる　性別分からん取引相手に使う
(氏名)-san：さん　そのまま。苗字しか分からん日本人に送る時に使う
　＋
Thank you for your email.：(メールで)ご連絡いただき有難うございます
Excuse me for jumping in from CC ：横からｽﾏｿ]ﾟДﾟ)≒ CCから失礼します
わりと日本人はまめに仕事メール確認しているものの、海外の方は時差も休暇も容赦ない。なので、何回これで救われたか分からない有難い一文。
　＋
Im sorry for my late response.：返信遅くなり申し訳ありません。
I／We have heard that～：～されたとお伺いしております
Thank you for letting me know.：ご連絡(お知らせ系)有難うございます

回答するときの英文

Thank you for contacting～：～にお問い合わせ頂き有難うございます
If you are experiencing problems with～：何か(問題が)ありましたら～
If you have any further questions please do not hesitate to contact us by replying to this email or calling in. ：ご不明な点などは、メールにご返信または電話にて、どうぞお気軽にご一報ください

協力や特定の操作をしてほしいときの英文

Could you please help him／her ～ as needed?：彼／彼女が～するのを必要に応じて協力してくれませんか
Could you check～：～に問題ないか確認してくれませんか

意見を聞きたいときの英文

How would you rate～：～を評価して(0▽0*) ≒ ～についての調査のお願い

I'd／We'd love to～：超～したぁぁい✨(≧▽≦)✨ ≒ ぜひ～したい
英例文) We'd love to hear what you think of our customer service.
日本語意訳)カスタマーサービスについての意見、超教えて～！
ビジネス変換)サービスを向上させるために、ぜひご意見をお聞かせ下さい。

I'd／We'd like to～：～したいんだよなぁ(0▽0*)🎵≒ ～したいと存じます
英例文) I would like to change my job.
日本語意訳)転職してやんよ！！┣¨┣¨┣¨\\\└( 'ω' )┘///┣¨┣¨┣¨
ビジネス変換)転職させていただきます。

締め・結びの英語

Once again, welcome to～：改めて～歓迎します(チームアサイン等)
　例)Once again, welcome to LIBRA. →改めてようこそ。ライブラへ
I／We just wanted to thank you for your cooperation.：ご協力ありがとうございました。※アメリカ英語圏内用
Thank you for your support.：無難な感じのご協力ありがとうございました
Many thanks.：感謝感激雨あられヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ≒有難うございます
Take care：おつあり～ヾ(⌒(/*・ω・)/ﾊﾞｲﾊﾞｲ ≒ ご自愛ください
Have a great day!：元気でねヾ(●･ω･●)ﾉ☆.:ﾟ≒よい一日を！
(トラブル対応の返答メールの〆がこれで、フランクすぎィ！と白目剥いた)
　＋
Sincerely：初対応有難う！今後とも宜しくお願いするどん≒ 敬具・かしこ
Best regards, / Regards,：よろしゅー✨(*,,ÒㅅÓ)≒何卒宜しくお願いします
Best,：よろよろ ٩(ˊᗜˋ*)و ≒ よろしくお願いします

たまには日本語メールや英語メールを見返して、単語や言い回しを学習することが大切ですね！(=▽=*)✨
これからも素敵だったり気の利いたビジネス文書を発見し次第、研鑽していこうと思います٩(ˊᗜˋ*)و🌸