「勤怠」という言葉の違和感の正体は？

「勤怠」の「怠」が不気味

最近、やたら引っかかってしまった言葉がある。
それは、「勤怠（きんたい）」。
実に嫌な響きがする言葉だなあ、と。

私の会社では、出勤状況を管理することを「勤務管理」と呼んでいるし、「勤怠」という言葉は自分の人生でほとんど聞いたこともないし、多分一度も自分で使ったことがない。

しかし、最近「勤怠管理」という言葉がやたら耳に入り、意識し始めると、テレビコマーシャルでも「クラウドで勤怠管理」など、やたら「勤怠」という言葉が世の中で当たり前に使われていることを、恥ずかしながら今知ったのだった。

正直、嫌な言葉だ。「怠」は「怠ける」だからなあ。
いや、待てよ。きっと私が無知なだけで、「怠」には「怠ける」以外の意味があって考えすぎなのかもしれない。

「怠」の意味は？

そこで、辞書を引くと・・・

【勤怠（きんたい）】　
勤めることと、怠けること。勤惰。

【勤惰（きんだ）】　
つとめることと、なまけること。出勤と欠勤、出席と欠席。勤怠。

なるほど。「欠席・欠勤」の意味がある。単純にそういうことだというのはわかる気もする。多分私の考えすぎだ。

時間的な概念に”評価”が入るような違和感

しかし、それにしても「怠」じゃなくてもいいんじゃないか。きょうは週末で仕事は休みだが、私は今怠けてはいない。ただ静かに休んでいるだけだ。「勤」じゃなかったら「怠」ーーその二項対立的なところも嫌だ。

また、多分ここでいう「勤怠」は、その人の働き方、態度への評価ではなくて、単純に出勤状況、時間や日数など、つまり時間的なことだと思うのに、勤務しなかったら、それは「怠」だという評価が入る気がして、そこにも違和感を感じるのだ。

被害妄想！？

また、私が会社で偉い立場にいないことも関係しているかもしれない？「毎日一生懸命やってるのに、休んだら”怠”だなんて。偉い人たちだって、無策やずるい行為でこちらから見たら”怠”だと思うこともあるけど、俺はそれを管理、評価できないしなっ！」と、全く無意味な被害妄想的な感覚も持ってしまう（笑）うん。これは完全に被害妄想。番外編だ。

しかし、ネット上には、やはり私と同じような違和感を持つ人が多くいるようだった。そして同時に、そんな疑問は全く抱かない人、疑問を聞いてもなんとも思わない人、さらに、私のように考える人のことを嘲笑うような人もいることを知った。

まあ、いずれにせよたいそうな問題じゃない。この言葉に誰かを傷つける意図も、深い意味も特にないだろう。ただただ、感覚的に気持ちが悪い、と思ったのだったが、こういう繊細な感覚（？）なんてない方が幸せに生きられるかな（笑）

英・中同時学習！

おっと、きょうも勉強せずに、終わるところだった。
まず英語で、「勤怠管理」はなんというのだろう。

attendance という言葉が浮かんだ。
attendance managementとか、 attendance recordという表現は聞いたことがある。欠勤の方は、absenceかな。

でも、「怠」の方も入れて、attendance and absence managementなんて言わなそう。ご存知の方、ぜひ教えてください。

そして、中国語もどうなんだろう。よくわからない。こちらもご存知の方、ぜひ教えてください。

ちなみに、「怠」の発音は「dài」。日本語と同じ「怠惰（dàiduò）」という言葉もあるが、日常会話で「怠ける」は、「懒惰（lǎnduò）」、または単に「懒（lǎn）」ということが多いと思う。

（例文）
他太懒了 （tā tài lǎn le）＝彼はすごく怠け者だ。
我懒得做饭 (wǒ lǎn de zuò fàn）＝ご飯を作るのが面倒くさい。

我最近太懒了，好几天没有写博客！（最近怠けすぎて、何日もブログ書いてない）

では。きょうも最後までお読みいただき、ありがとうございました。
AJ　😀