＃73　イタリア語 事始め（11）オオカミの口の中へ

NHKラジオの「まいにちイタリア語（基礎編）」で、イタリア語を勉強始めて4カ月目に入りました。先日スマホアプリで聞いたら、なんと半年間の基礎編だと思っていたのですが、4カ月目からの3カ月は前半の内容の再放送でした。（えーっ、テキストをkindleで買ってしまった。トホホ。）という事で、基礎がわかっていないまま、同じテキストに載っている「まいにちイタリア語（応用編）」を聞き始めました。

「応用」は面白い

多くの学習では、基礎が身につかないうちから応用に目を取られすぎると、最終目標に到達できないことがあります。反対に、基礎ばかりやっていると、興味がなくなり途中で放り出したりすることになったりします。イタリア語を一人で勉強していて、（あー、放り出したいなぁー。）と思っていた私の心を知ってか、知らずか、突然の「応用編」を聞き始めた今月のこの”事件”、楽しんでいます。だって、「応用編」の中身、日本語で聴いても面白いんだから。（同じことは、私は今までに英語学習でも体験しています。）

In bocca al lupo !

イタリア語で難しいことに挑戦する人に、「頑張って！」と言うときの3つの例文の最初に挙げられていた言葉。直訳すると、「オオカミの口の中へ」だそうです。「危険な状況へあえて飛び込め！」と言うことを伝えたいようなのですが、日本語ではあまりこういう表現がない気がするので、言語が違う（文化が違う）とオモシロいなーと、つくづく思います。これがあるから、外国語の勉強って楽しいですね。もし、誰かに「火の中に飛び込め！」って言われたら、励まされている気がしません。（私だけ？）

「オオカミなんかやっつけてやる！」

イタリア語で「Crepi il lupo！」とこたえると、「オオカミなんてやっつけてやる」と答えるのだそうです。「頑張って！」と言われた人の「大丈夫！」という返事だそうです。答えにもオオカミがあって面白い。

「清水（きよみず）の舞台から飛び降りる」

そう言えば、海外からのお客さんを京都の清水寺にお連れしたとき、よせばいいのに、「清水の舞台」を英語で説明しようとして、結局うまく伝えられずに後悔したことがあります。清水寺に置いてあった弁慶の”錫杖”（しゃくじょう）と”高下駄”（たかげた）を英語で説明したら、なかなかウケたので、つい「清水の舞台から飛び降りる」の説明をしたのですが、うまく説明できませんでした。（こんな高いところから落ちたら、死んでしまうじゃなぁーいかなぁー）と言う海外からのゲストの目が私を見つめていました。

意を決して何かをするときに、オオカミの口の中へ飛び込む文化と、断崖絶壁の木組み”舞台”から飛び降りる文化、いろいろあるものですね。

皆さんにとって「幸運を！」Buona frtuna！　（これは「頑張って」の例文二つ目の表現でした。）　「きっとうまく行くよ！」Andra sicuramente bene! 　（こちらは「頑張って」の例文三つ目の表現でした。）