【和訳】Savior / DEXCORE
I wanna be alone
Shut up for a while
The world won't stop if you don't die
But don't leave me alone
I'm not as strong as you think
Come deeper
Don't act like you know
独りになりたいんだ
少しの間黙っていてくれ
世界は君が諦めなければ止まらない
だけどやっぱり置いていかないでくれ
君が思っているほど強くもない
もっとこっちに来て
知った風にしないでくれ
No one will save you
誰も君を救えない
Something goes away again
I hear the sound of something collapsing inside my heart
Don't feel any pain
Don't worry it's the same pain
Even if everything hurts you
You have you
So don't look so sad
Step by step
また何かを失ってしまった
俺の心の中で何かが崩れ落ちる音がした
もう痛みなんて感じない
大丈夫，いつものやつだから
例え全てのものが君を傷つけたとしても
君は君だ
だからそんな悲しそうな顔をしないで
一歩ずつ進めばいい
When people have a hole in their fucking heart
They try to fill it with someone else's fucking words
Sometimes that makes the hole even bigger
The more you try to heal the wound, the more it will
Spread
人は心に穴が空くと
誰かの言葉でその穴を埋めようとする
時にそのせいでより穴が広がるかもしれない
君が傷を癒そうとすればするほど，きっとその傷は広がっていく
Burn Burn
Something is still burning inside you
Burn Burn
When it burns out it's when everything will be the end
君の中で何かが燃え続けている
その炎が燃え尽きた時が，すべてが終わる時だ
Even if everyone disappears
例え皆が消え去ったとしても
I wanna be alone
Shut up for a while
The world won't stop if you don't die
But don't leave me alone
I'm not as strong as you think
Come deeper
Don't act like you know
独りになりたいんだ
少しの間黙っていてくれ
世界は君が死ななければ終わらないんだ
だけどやっぱり置いていかないでくれ
君が思っているほど強くもない
もっとこっちに来て
知った風にしないでくれ
Nothing fucking saved you
Learned the pleasure of suffering alone
The sickness has started again
The demon won't release me
Never ends, fuck it
Nothing fucking saved you
Yeah, whose words are true
何も君を救ってはくれないんだ
独りで苦しむことの快楽を知ってしまった
これはもう病気だな
悪魔が俺をつかんで離さない
決して終わりに辿り着けない，クソったれ
何も君を救うことはできなかった
ああ，誰の言葉が正しいっていうんだ
Someone who think they know comes up to you
Deny your weakness
No one will save you
No time to pray for mother fuckers
君の事を知ってるとか言うヤツが君に近づいては
君の弱さを否定する
誰も君の事を救ってくれない
あのクソったれどもは祈る時間も与えてくれない
Defend your self
自分の事は自分で守るんだ
You'll hear something but it's not a auditory hallucination
何かが聞こえる，それは幻聴なんかじゃない
Every time I search for an answer, the gears start going wrong
Going crazy every time I search for a word
What's in your eyes
What's in your fucking eyes
Only you know
答えを探すたびに，何かがおかしくなっていくんだ
言葉を求めるたびに，狂いそうになるんだ
君の目には何が見えてるんだ
何が映っているんだ
それは君にしか分からない
Burn Burn
Something is still burning inside you
Burn Burn
When it burns out it's when everything will be the end
君の中で何かが燃え続けている
その炎が燃え尽きた時が，すべてが終わる時だ
Even if everyone disappears
全員消えてなくなったとしても
I wanna be alone
Shut up for a while
The world won't stop if you don't die
But don't leave me alone
I'm not as strong as you think
Come deeper
Don't act like you know
独りになりたいんだ
少しの間黙っていてくれ
世界は君が諦めなければ止まらない
だけどやっぱり置いていかないでくれ
君が思っているほど強くもない
もっとこっちに来て
知った風にしないでくれ
Will I find the answer when I wanna die?
You say it hurts to be you
Will I find the answer when I wanna die?
The world you are looking is not wrong
I wanna think so
死にたくなった時に，俺は答えを見つけられているだろうか
君は自分でいることが辛いと言う
最後の時に，俺は答えを見つけられているだろうか
君が見てる世界は間違っていない
そう思いたいんだ