【和訳】Bad Boy / Cascada

[Verse 1]
Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking, my love ran away
This moment I knew I would be someone else
My love turned around and I felt

あの感覚を，あの日のことを思い出す
石のように冷たい心が砕け，私の愛は逃げていった
その瞬間，私は別の誰かになると気付いた
愛が背を向け、私は感じたの

[Chorus]
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don't be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don't need you in my life again
Won't you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don't be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don't need you again
No, I don't need you again

私の悪い男の子になって、私の男になって
週末だけの恋人になって、でも友達は嫌
悪い子でいてもいいけど、理解して
もうあなたは私の人生には必要ないってことを
私の悪い男の子になって、私の男になって
週末だけの恋人になって、でも友達にはならないで
悪い子でいてもいいから、理解して
もうあなたは必要ない
そう、もう私には必要ないの

[Post-Chorus]
Bad boy
私の悪い子

[Verse 2]
You once made this promise to stay by my side
But after some time, you just pushed me aside
You never thought that a girl could be strong
Now I'll show you how to go on

かつてあなたはそばにいると約束してくれた
でも、しばらくして私を押しのけた
あなたは女の子が強くなれるなんて思いもしなかったでしょう
だから今、見せてあげる

[Chorus]
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don't be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don't need you in my life again
Won't you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don't be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don't need you again
No, I don't need you again

私の悪い男の子になって、私の男になって
週末だけの恋人になって、でも友達は嫌
悪い子でいてもいいけど、理解して
もうあなたは私の人生には必要ないってことを
私の悪い男の子になって、私の男になって
週末だけの恋人になって、でも友達にはならないで
悪い子でいてもいいから、理解して
もうあなたは必要ない
そう、もう私には必要ないの