【和訳】 Puppets Can't Control You （International Version） / ONE OK ROCK

Beat me break me down but I’m still standing
Picking pieces of the ground again
If one day I fall just hope I stick the landing
Not on the case screaming to let me in
But I don’t know where to start

打ちのめされて壊されても俺はまだ生きている
地面に転がった破片を集めながら
もしいつか俺が倒れたら助けてくれと叫ぶんじゃなくて
うまく着地できたらなと願うだけだ
でもどこから始めたらいいかも分からない

Damned If I do, it's way too late to fix it
I've been damned if I don't, banned out of my existence
They say damn kids you gotta try even if you never win
You can't pretend you'll never be up here again

くそ，何をしてももう手遅れなんだ
何もしなかったとしても地獄行き，存在することさえ許されない
クソったれのあいつらは「例え勝てなくても挑めよ」と吐き捨てる
もう誤魔化せない，お前らが明日を見ることは2度と無い

Clip his wings he don’t deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations tell their lies on a cable
Then we're so blind that we'll be tooted
But I don't know where to start

「翼をもげ，あいつに天使の輪は似合わない」
また誰を信じればいいのか分からなくなってしまった
テレビが嘘を垂れ流すならば，俺らはそのまま騙されちまうかもしれない
でもどこから始めたらいいのか分からない

Damned If I do, it's way too late to fix it
I've been damned if I don't, banned out of my existence
They say damn kids you gotta try even if you never win
You can't pretend you'll never be up here again

ああ，何をしてももう手遅れなんだ
何もしなかったとしても地獄行き，存在することさえ許されない
クソったれのあいつらは「例え勝てなくても挑めよ」と吐き捨てる
もう誤魔化せない，お前らがここに立つ資格はない

Holding on to nothing till it turns into something
Don't like who I'm becoming, I can't keep running
Searching for the an answer, re-reading every chapter
There's no happy ever after when it's over

何もない空を掴み，それが何かに変わるまで離さない
自分がなりつつある姿が嫌いだ，だけど逃げ続けるわけにもいかない
答えを探せ，何１つ見逃すな
でも全てが終わったその時，ハッピーエンドなんてない

Damned If I do, it's way too late to fix it
I've been damned if I don't, banned out of my existence
They say damn kids you gotta try even if you never win
You can't pretend you'll never be up here again

くそ，何をしてももう手遅れなんだ
何もしなかったとしても地獄行き，存在することさえ許されない
クソったれのあいつらは「例え勝てなくても挑めよ」と吐き捨てる
もう誤魔化せない，お前らがここに立つことは２度と無い