【和訳】Drown / Bring Me The Horizon

What doesn't kill you makes you wish you were dead
何が君を苦しめる？何が君を死にたくさせる？
Got a hole in my soul growing deeper and deeper, and I can't take
心に空いた穴が大きくなっていくのが分かる，止められない
One more moment of this silence, the loneliness is haunting me
ひと時の静寂，孤独が俺を飲み込む
And the weight of the world's getting harder to hold up
世界の重圧に押しつぶされてしまいそうだ

It comes in waves, I close my eyes
波のように押し寄せ，目を閉じる
Hold my breath and let it bury me
息の根を止めて，埋めてくれ
I'm not okay and it's not alright
もう限界なんだ，死んでしまいたい
Won't you drag the lake and bring me home again?
誰か“家”まで連れて行ってくれないか

Who will fix me now? Dive in when I'm down?
誰が俺を治してくれる？溺れた時誰が飛び込んでくれる？
Save me from myself, don't let me drown
俺を救ってくれ，俺を１人にしないでくれ
Who will make me fight? Drag me out alive?
誰が俺を戦わせるんだ？誰が生きる意味を与えてくれる？
Save me from myself, don't let me drown
自分に殺されそうなんだ，俺を助けてくれよ

What doesn't destroy you, leaves you broken instead
何が君を壊したんだ？何が君を壊れたままにする？
Got a hole in my soul growing deeper and deeper, and I can't take
心に空いた穴が大きくなっていくのが分かる，止められない
One more moment of this silence, the loneliness is haunting me
ひと時の静寂，孤独が俺を飲み込み
And the weight of the world's getting harder to hold up
世界の重圧に押しつぶされてしまいそうになる

It comes in waves, I close my eyes
波のように押し寄せ，目を閉じる
Hold my breath and let it bury me
息の根を止めて，埋めてくれ
I'm not okay and it's not alright
大丈夫なわけがない，もう限界なんだよ
Won't you drag the lake and bring me home again?
息のできるところまで俺を連れて行ってくれ

Who will fix me now? Dive in when I'm down?
誰が俺を治してくれる？溺れた時誰が飛び込んでくれる？
Save me from myself, don't let me drown
俺を救ってくれ，がっかりさせないでくれ
Who will make me fight? Drag me out alive?
誰が俺を奮い立たせてくれる？生かしてくれる？
Save me from myself, don't let me drown
自分に殺されそうなんだ，１人にしないでくれ

'Cause you know that I can't do this on my own
僕1人じゃ何もできないのは分かってる...
'Cause you know that I can't do this on my own
僕1人じゃ何もできないのは分かってるから...
'Cause you know that I can't do this on my own
僕1人じゃ何もできないのは分かってるから...


Who will fix me now?
誰が俺を治してくれるんだよ
Who will fix me now?
誰が俺を救ってくれるんだよ
Who will fix me now? Dive in when I'm down?
誰が俺を治してくれるんだよ，溺れた時に誰が飛び込んでくれるんだ？
Save me from myself, don't let me drown
俺を助けてくれ，1人にしないでくれ