【和訳】Heavy (feat. Kiiara) / Linkin Park
I don't like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go, but there's comfort in the panic
この精神状態が嫌いだ
どうでもいいことばかり気にしてしまって
もっと気楽にできたらいいのに
手放したいけど、パニックの中に安心感がある
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah, I drive myself crazy
'Cause I can't escape the gravity
そして自分で自分を追い詰めてしまう
すべてが自分のせいだと思い込んで
ああ、気が狂いそうになる
この重力から逃れられないから
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
手放せずにいる
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
抱え込んでしまう
自分が背負える以上のものを
引きずり続けては沈んでいく
もし手放せたら、自由になれるのに
でも手放せない
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
You say that I'm paranoid
But I'm pretty sure the world is out to get me
It's not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
君は「被害妄想だ」と言うけれど
世界が自分を潰しにかかってる気がするんだ
こんなに心を乱したくてやってるわけじゃないのに
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
自分が世界の中心じゃないことは分かってる
でも、それでも世界は俺の周りを回り続ける
自分が世界の中心じゃないことは分かってる
でも、それでも世界は俺の周りを回り続ける
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
手放せないんだ
なぜすべてがこんなに重くのしかかるんだ
抱え込んでしまう
自分が背負える以上のものを
引きずり続けては沈んでいく
もし手放せたら、自由になれるのに
でも手放せない
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
I know I'm not the center of the universe
You keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
自分が世界の中心じゃないことは分かってる
でも、それでも世界は俺の周りを回り続ける
自分が世界の中心じゃないことは分かってる
でも、それでも世界は俺の周りを回り続ける
そして、自分で自分を追い詰めてしまう
すべてが自分のせいだと思い込んで
Holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
To so much more than I can carry
手放せずにいる
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
抱え込んでしまう
自分が背負える以上のものを
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
引きずり続けては沈んでいく
もし手放せたら、自由になれるのに
でも手放せない
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
なぜすべてがこんなに重いんだろう？
なぜすべてがこんなに重いんだろう？