【和訳】My addiction / coldrain

This is another song about a girl
これは彼女についてのもう１つの曲
The one who makes me scream soft
僕を泣かせるあの子についての歌さ

This girl can make me feel so miserable
君は僕を惨めな気持ちにさせる
But sometimes it feels like I'd rather die in this misery
たまに死んだ方がましなんじゃないかって思うんだ
With seven syllables I'll spill my heart on to this song
僕の気持ちを７音でこの歌に込めるよ

You are... inside... my head... too much
君はいつまでも頭の中から消えてくれないんだ
I hate to have to say
言いたくないけど
You're my my my my My addition
僕は君に依存してるんだ
I can't... seem to... forget... the taste
あの感触を
That you left that day
君と過ごした日々を忘れられそうにないんだ
It's my my my my My addiction
まだ君から離れられない...

Stepping in my life like it's a rug that says welcome
おいで，って言われたみたいに僕の人生に足を踏み入れて
I never heard her knock the door or ask for permission
１度も入っていいなんて許した覚えはないんだけどな
I'd tell you she's a thief but I can't lie and say I don't feel alright
「君は泥棒だ」って言いたいのに，「大丈夫だ」って誤魔化すことしかできない

This girl can make me feel so miserable
君は僕を惨めな気持ちにさせる
But sometimes it feels like I'd rather die in this misery
たまに死んだ方がましなんじゃないかって思うんだ
With seven syllables I'll spill my heart on to this song
僕の気持ちを７音でこの歌に込めるよ

You are... inside... my head... too much
君はいつになったら僕から出て行ってくれるんだ
I hate to have to say
本当に言いたくないけど
You're my my my my My addition
僕はまだ君に依存してるんだよ
I can't... seem to... forget... the taste
あの感触を
That you left that day
君と過ごした日々を忘れられないんだ
It's my my my my My addiction
あぁ，まだ君が好きなのかもな
my my my my My addiction
忘れられたら楽なんだろうけど

Her touch is poison through my skin
彼女の感触が毒のように
Her touch is poison in my vein
肌を抜け全身に回っていく

You are... inside... my head... too much
君はまだ僕の中から消えてくれない
I hate to have to say
言うのは悔しいけど
You're my my my my My addition
僕は君に依存しているんだ
I can't... seem to... forget... the taste
あの感触を
That you left that day
君と過ごした時間を忘れられないんだ
It's my my my my My addiction
まだ君に囚われている...
my my my my My addiction
君を忘れられない...
my my my my My addiction
いい加減楽にさせてくれよ...
she’s ｍy addiction
正直に言うよ
she’s my my My addiction
君を忘れられないって
my my My addiction
だからもう僕から出て行ってくれよ...

Her touch is poison through my skin
彼女は僕を狂わせる毒なんだろうけど
Her touch is my addiction
あの感触が忘れられないんだ...