使わない日本語・「どういたしまして」

以前、日本で教会の見学へ行ったとき、出る前にシスターに「ありがとうございました」と言ったら「どういたしまして」と言われて少々面食らい、それから「どういたしまして」とかいう使わない日本語について考えている。

ではこの場面で私が何を期待していたのかと言えば、「いえいえ」とか「ありがとうございました」とか、あるいは会釈か。このへんが相場だろう。でも教会の見学で私はお金を払ったわけではないので、お礼を言