プロレス入場曲翻訳③「JUDAS」By FOZZY

プロレス入場曲翻訳第３弾はAEWでも絶賛活躍中のリビングレジェンド、クリス・ジェリコの入場曲！　クリス・ジェリコ選手の入場曲は本人がボーカルを務めるバンドFOZZYの楽曲「JUDAS」であり、入場時には観客が一緒に歌うパフォーマンスが恒例となっている。筆者も2023年11月12日のDDT両国大会で、熱唱した。早速その歌詞を翻訳してみよう。

「JUDAS」By FOZZY

和訳

君の心は美しい
君は無垢の化身そのものだ
そして俺は君を引きずり倒し、裏切るだろう
逃げるんだ

俺は12月の雪のように冷たい
俺は、この石でできた魂を自ら削り出した。
そして俺は君を引きずり倒し、裏切るだろう。
闇に抱かれて、光を見失っていく
魔物に囲まれて、俺は戦い続ける

裏切ってしまった今、俺は一体何に成り果てたのか。
愛する者たちを全員裏切り、みんなを突き放してしまった。
俺は心の中にいるユダの奴隷だった
俺が救えるものは、まだ何か残っているのだろうか。
この壊れ果てた俺の人生の中に。

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

この罪悪感は重い十字架だ
俺の歩む道は血に染まっている。
俺の歩みの一歩一歩が俺を苦しめる。
闇に抱かれ、光を見失っていく。
魔物に囲まれて、俺は戦い続ける。

裏切ってしまった今、俺は一体何に成り果てたのか。
愛する者たちを全員裏切り、みんなを突き放してしまった。
俺は心の中にいるユダの奴隷だった
俺が救えるものは、まだ何か残っているのだろうか。
この壊れ果てた俺の人生の中に。

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

裏切ってしまった今、俺は一体何に成り果てたのか。
愛する者たちを全員裏切り、みんなを突き放してしまった。
俺は心の中にいるユダの奴隷だった
俺が救えるものは、まだ何か残っているのだろうか。
この壊れ果てた俺の人生の中に。

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

変わっていく、変わっていく、変わっていく。
変わっていく、変わっていく、変わっていく。
心の中のユダへと

感想

これはまたハードな歌詞である……　いったいジェリコは何を裏切ってユダになっていっているのか……（正直心当たりがありすぎるのは秘密である）。