トランプ就任演説全文和訳（2025/01/20）
ありがとう、皆。本当にありがとう。副大統領ヴァンス、下院議長ジョンソン、上院議員スーン、最高裁長官ロバーツ、合衆国最高裁判所の判事たち、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ元大統領、バイデン元大統領、ハリス元副大統領、そして同胞たち。
アメリカの黄金時代は今ここから始まる。今日という日を境に、我々の国は再び繁栄し、世界中から尊敬される存在となる。アメリカはあらゆる国の羨望の的となり、もはや誰にも利用されることは許さない。トランプ政権の一日一日、私は徹底的に「アメリカ・ファースト」を貫く。主権を取り戻し、安全を回復させ、正義の天秤を再び釣り合わせる。司法省や政府が悪用される不当な弾圧は終わる。
我々の最優先課題は、誇り高く、繁栄し、自由な国家を築くことだ。アメリカはすぐに、かつてないほど偉大で、強く、そして卓越した国となる。私が大統領として戻ってきたのだ。自信を持ち、楽観視している。今まさに、国家的成功の新時代が幕を開ける。変革の波が国全体を覆い、光が世界中に降り注ぐ。アメリカには、これまでにない機会を掴むチャンスがある。
だがまず、我々が直面している課題について正直にならねばならない。アメリカが今生み出しているこの大いなる勢いが、山積みとなっている問題をことごとく打ち砕くだろうが、政府は今、国民の信頼の危機に直面しているのだ。長年にわたり、過激で腐敗したエリート層が国民から権力と富を搾取し、社会の基盤は崩壊し、まるで完全に機能不全に陥ったかのようだった。
今の政府は、国内の単純な危機すら管理できないくせに、海外では次々と破滅的な事態を招いている。
政府は、法律を守る立派なアメリカ市民を守ることができず、逆に危険な犯罪者たちに聖域を与えている。その多くは、世界中の刑務所や精神病院から違法に流れ込んできた者たちだ。政府は、外国の国境防衛には無制限の資金を提供してきたが、アメリカの国境を守ることも、もっと重要なことに、国民を守ることすら拒んできた。
国はもはや、非常時に基本的なサービスすら提供できない。ノースカロライナの人々は、ひどい扱いを受けた。数か月前のハリケーンの影響が今なお残る州もある。ロサンゼルスでは、数週間前の火災がいまだに燃え続けているが、政府は何の対応もしていない。火は家々や地域を焼き尽くし、ここにいる最も裕福で有力な人々の何人かですら、もはや家を持たない。これは許されない。こんな事態を放置するわけにはいかない。
我々の公衆衛生制度は、災害時に機能しないくせに、世界のどの国よりも巨額の資金を投じられている。教育制度は、子供たちに自分を恥じるよう教え、国を憎むよう仕向けている。我々が必死になって与えようとしている愛とは真逆のことを教え込んでいるのだ。
今日から、すべてを変える。そして、変化はすぐに訪れる。今回の選挙結果は、これまでの裏切りの数々を完全に覆し、国民に信頼、富、民主主義、そして自由を取り戻すという国民からの命令そのものだ。今この瞬間から、アメリカの衰退は終わりを告げる。自由と祖国の輝かしい未来は、もはや奪われることはない。政府の誠実さ、有能さ、忠誠心を、即座に回復させる。
この8年間、私は歴代のどの大統領よりも多くの試練と挑戦を受けてきた。だが、その過程で多くのことを学んだ。共和国を取り戻す旅路は、決して平坦なものではなかった。敵対する勢力は、私の自由を奪おうとし、果ては命すら奪おうとした。数か月前、ペンシルベニアの美しい野原で、暗殺者の弾丸が私の耳を貫いた。だが、その瞬間から今に至るまで、私はこう信じている。私は救われたのだ。アメリカを再び偉大にするために、神によって救われたのだ。
だからこそ、この政権下では、アメリカの愛国者たちと共に、どんな危機にも威厳と力、そして強さをもって立ち向かう。確固たる目的をもって、希望、繁栄、安全、そして平和をすべての市民にもたらす。2025年1月20日は、アメリカ国民にとって「解放の日」となる。今回の大統領選が、アメリカ史上最も重要な選挙として記憶されることを願っている。
今回の勝利が示す通り、国全体が急速に私の掲げる政策に一致団結しつつある。あらゆる社会層、若者も年配者も、男女を問わず、アフリカ系、ヒスパニック系、アジア系、都市部、郊外、農村部のすべてから圧倒的な支持を得た。そして最も重要なことに、7つのスイング・ステートすべてで勝利を収め、一般投票でも数百万票差で勝った。
黒人やヒスパニックのコミュニティの皆に、心から感謝する。私に対する信頼と愛を票として示してくれた。歴史的な記録を打ち立てたことを誇りに思うし、私は決して忘れない。選挙戦を通じて、私は皆の声を聞いてきた。これからの数年間、共に働いていくのを楽しみにしている。
今日はマーティン・ルーサー・キング・デーだ。彼の名誉のために、私たちは彼の夢を現実のものとするために尽力する。彼の夢を叶えるのだ。国家の統一が、今まさにアメリカに戻ってきた。自信と誇りが、かつてないほど高まっている。私の政権が取り組むすべてのことは、卓越性を追求し、妥協なき成功を目指すものとなる。我々は国を忘れない。憲法を忘れない。そして、神を忘れない。それは決して許されない。
今日、私は歴史的な大統領令の数々に署名する。これらの行動をもって、アメリカの完全な復興と「常識の革命」を開始する。すべては常識だ。まず、私は南部国境に国家非常事態を宣言する。すべての違法入国を即座に阻止し、数百万の犯罪者を元いた場所へ送り返す手続きを開始する。「メキシコ残留政策」を復活させ、「キャッチ・アンド・リリース（捕まえて解放）」の慣行を廃止し、軍を派遣してアメリカへの侵略を撃退する。
本日署名する命令により、麻薬カルテルを「外国テロ組織」として指定する。また、1798年の「外国敵法（Alien Enemies Act）」を発動し、連邦および州の法執行機関の力を総動員して外国ギャングや犯罪組織を一掃する。彼らはアメリカの都市や地域に壊滅的な犯罪をもたらしている。最高司令官として、祖国を脅威や侵略から守ることが最優先の責務だ。これを今まで誰も見たことのない規模で実行する。
次に、内閣のすべてのメンバーに、あらゆる手段を駆使して、記録的なインフレを打破し、コストと物価を急速に引き下げるよう指示する。インフレ危機は、過剰な政府支出とエネルギー価格の急騰によって引き起こされた。そのため、本日、国家エネルギー緊急事態を宣言する。「掘れ、掘るんだ。」
アメリカは再び製造業国家となる。しかも、アメリカには他のどの国にもないものがある。それは、地球上で最も豊富な石油と天然ガスの埋蔵量だ。これを活用する。絶対に活用する。エネルギー価格を引き下げ、戦略的備蓄を満タンにし、アメリカのエネルギーを世界中に輸出する。再び豊かな国となるのだ。この「足元に眠る黒い黄金」が、それを実現する。
本日発表する政策により、「グリーン・ニューディール」を終わらせ、EV（電気自動車）の義務化を撤廃する。これにより、自動車産業を救い、偉大なアメリカの自動車労働者たちとの約束を果たす。好きな車を買えるようになるのだ。アメリカで自動車を再び大量生産し、かつて想像もできなかったレベルの生産力を取り戻す。アメリカの自動車労働者たちよ、ありがとう。君たちの圧倒的な支持に感謝する。
「貿易システム」の全面的な見直しを開始し、アメリカの労働者と家族を守る。国民から税を徴収して他国を豊かにするのではなく、外国に関税を課して、アメリカ国民を豊かにするのだ。そのために、「外部歳入庁（External Revenue Service）」を設立し、すべての関税や収益を徴収する。外国から莫大な資金がアメリカの財務省へ流れ込むことになる。アメリカン・ドリームは再び甦り、かつてないほど繁栄する。
連邦政府の有能さと効率性を取り戻すため、新たに「政府効率化省（Department of Government Efficiency）」を創設する。また、言論の自由を弾圧する政府の違法な活動を即座に停止し、アメリカに「自由な言論」を取り戻す大統領令に署名する。政府の力が再び政治的迫害のために悪用されることは決して許さない。私がその標的とされたことは、誰よりもよく知っている。これは二度と繰り返させない。
私の指導のもと、アメリカは公平で、公正で、中立な司法制度を取り戻す。そして、都市に「法と秩序」を再びもたらす。人種とジェンダーを公共・私的生活のすべてに押し込む政府の政策を今週中に廃止する。我々は、「カラーブラインド（人種に関係なく）」で、実力主義の社会を築く。本日、アメリカ政府は公式に宣言する。「性別は2つしか存在しない。男性と女性だ。」新型コロナのワクチン義務に反対し、不当に軍から追放された兵士を即時に復職させ、給与も全額支給する。軍人たちが、極端な政治理論や社会実験に晒されることも終わらせる。
軍の唯一の使命は、アメリカの敵を打ち負かすことだ。それ以外はすべて廃止する。2017年と同様、史上最強の軍を再び築く。我々の成功は、勝利した戦争の数だけでなく、回避した戦争の数でも測られる。そして、最も誇れるのは「平和を築く者」としての遺産を残すことだ。私は平和を築く者、そして国を統一する者でありたい。
昨日、私が大統領に就任する1日前に、中東の人質たちが祖国へ帰還し始めた。アメリカは、再び世界最強・最尊敬の国となる。世界中の人々が、アメリカに畏敬の念を抱くようになる。「メキシコ湾」の名前を「アメリカ湾」に変更する。そして、「マッキンリー山（現デナリ山）」の名を元に戻す。アメリカの偉大な歴史を取り戻すのだ。マッキンリー大統領は、関税政策と卓越した手腕によってアメリカを非常に豊かにした。彼は生まれながらのビジネスマンであり、セオドア・ルーズベルトに莫大な資金を提供し、それによってルーズベルトは偉大な事業の多くを成し遂げた。
その一例がパナマ運河だ。しかし、アメリカが莫大な資金を投じ、史上最大の規模で建設し、3万8000人もの命を犠牲にして完成させたパナマ運河は、最終的にパナマに引き渡された。これは愚かな判断だった。アメリカは、この贈り物によって非常に不公平な扱いを受けた。パナマは我々との約束を破った。条約の趣旨と精神は完全に踏みにじられた。アメリカの船舶は、過剰な通行料を要求され、公平な扱いを受けていない。それはアメリカ海軍に対しても同様だ。何よりも問題なのは、現在パナマ運河を運営しているのが中国であることだ。アメリカはパナマに運河を譲ったのであって、中国に譲ったわけではない。我々はこれを取り戻す。
今日、アメリカ国民に伝えたいメッセージはただ一つ。再び、勇気と活力をもって歴史上最も偉大な文明の一員として行動するときが来た。アメリカを解放し、新たな勝利と成功の時代へ導く。決して怯まない。共に力を合わせ、慢性的な病気の流行を終わらせ、子どもたちを安全で健康に、病気から守る。
アメリカは再び「成長する国家」となる。国の富を増やし、領土を拡大し、新たな都市を築き、人々の期待を高め、星条旗をさらに遠くへ掲げる。そして、宇宙へと進出する。アメリカ人の宇宙飛行士を送り、火星に星条旗を立てる。「大志」こそが偉大な国家の生命線だ。
そして、今アメリカはどの国よりも野心に満ちている。アメリカに並ぶ国など存在しない。アメリカ人は探検者であり、建設者であり、革新者であり、起業家であり、開拓者だ。フロンティア・スピリットは我々の心に刻まれている。次なる偉大な冒険への呼びかけが、我々の魂の奥底から響いている。
アメリカの先祖たちは、広大な大陸の端にあった小さな植民地を、地球上で最も強大な共和国へと変えた。誰もこれに匹敵することはできない。彼らは未開の荒野を1000マイルにわたって突き進み、砂漠を横断し、山を越え、未知の危険に立ち向かい、西部を開拓し、奴隷制度を終わらせ、数百万の人々を独裁政権から救い、10億人を貧困から解放した。電気を生み出し、原子を分裂させ、人類を宇宙へ送り出し、人類の知識を手のひらの中に収めた。
我々が協力すれば、不可能なことなど何一つない。どんな夢も実現できる。多くの人々が、私が政治的にカムバックを果たすことなど不可能だと思っていた。だが、今ここに私がいる。アメリカ国民が決断を下したのだ。私は今ここに立ち、不可能など存在しないことを証明している。
アメリカでは、不可能こそが得意分野なのだ。ニューヨークからロサンゼルスへ、フィラデルフィアからフェニックスへ、シカゴからマイアミへ、ヒューストンからここワシントンD.C.へ。この国は、すべてを捧げた愛国者たちによって築かれた。彼らは農民であり、兵士であり、カウボーイであり、工場労働者であり、鉄鋼労働者であり、炭鉱労働者であり、警察官であり、開拓者だった。彼らは決して歩みを止めず、前進し続け、いかなる障害にも屈しなかった。彼らは鉄道を敷き、摩天楼を建て、大動脈となるハイウェイを築き、二度の世界大戦を戦い抜き、ファシズムと共産主義を打ち破り、あらゆる試練に打ち勝った。
今、我々はアメリカ史上最も偉大な4年間の入り口に立っている。共に力を合わせ、アメリカの約束を取り戻し、この国を再建する。この国を、誰よりも愛している。我々は「一つの国民、一つの家族、そして神の下にある一つの偉大な国家」である。だから、すべての親へ伝えたい。子供の未来を夢見るすべての親へ、私は共にいる。共に戦う。共に勝利する。
かつてアメリカは苦しみ、多くの試練に見舞われた。だが、我々はこの国を取り戻し、再び偉大な国にする。これまで以上に偉大な国へ。アメリカは、世界に類を見ない国家となる。慈悲に満ち、勇気に満ち、卓越性に満ちた国家となる。
アメリカの力は、戦争を止める。怒りと暴力、不安定さに満ちた世界に、新たな団結の精神をもたらす。アメリカは再び尊敬され、再び称賛される。信仰を持つ人々、善意の人々、すべての人々から。
アメリカは繁栄する。誇りを取り戻す。強くなる。かつてないほどの勝利を手にする。我々は屈しない。脅しには屈しない。打ち砕かれることも、失敗することもない。今日から、アメリカ合衆国は自由で、主権を持ち、独立した国家となる。勇敢に立ち上がろう。誇りを持って生きよう。大胆に夢を描こう。我々の前に立ちはだかるものは何もない。なぜなら、我々はアメリカ人だからだ。未来は我々の手にある。アメリカの黄金時代は、今まさに始まったのだ。
神よ、アメリカを祝福せよ。ありがとう、皆。本当にありがとう。
英語原文は以下のURLで確認できます。
https://www.thegatewaypundit.com/2025/01/greatest-speech-ever-here-is-full-transcript-president/