(aan,w034,⏩720p👍) 飼葉桶の中の犬 / THE DOG IN THE MANGER

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下 “YouTube.comで視聴する” をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"a dog in the manger"
　『意地の悪い人、捻くれ者』
　【ル辞,由来】自分には食べられない飼葉を牛にも食べさせまいとして飼葉桶の中で頑張っていたという「イソップ物語」の犬から

"(V){Do not grudge} (OI)others (OD){ (O_INT)what (S)you (V){cannot enjoy} (S←aps)yourself}."
　『貴方自身が楽しめない 物/事 を他の人に与えるのを嫌がってはいけません』
　※（他）"grudge"：「(OI)（人に）(OD)（…） (V)を与えるのを嫌がる、惜しむ」
　【メモ】最後の "yourself" は "you" と同格の再帰代名詞（の強調用法）だと思います。

"(V){Don't be} (C)selfish."
　『(C)我儘 (V)になってはいけません』
　※「～してはいけません」「～になってはいけません」という否定の命令文は『Don't + 動詞の原形』で表現します。

この寓話自体は、イソップ氏よりも前の時代にはもう広まっていて、現代ではイソップ寓話の１つとして収録されているのだとか。
そうそう、機械翻訳で良い日本語文章になっていない英文がありましたので後述しています。

💛 "Don't be selfish." って英文法的に正しいんですか？

"Don't be 形容詞" のパターンなんですが、be動詞なのに何故 “否定命令形”は "be not 形" ではなく "Do not be 形" なのでしょう？
・・・、と疑問に思ってみたら、やっぱり他にも疑問に思った人が大勢居た様で、ネットに経緯を書き込んでくれてました・・・。以下、知恵袋より転載します。

『「あれ？ be動詞の否定命令形ってどうやって作るんだっけ？ “Not be noisy.” か？、“Be not noisy.” だっけ？、あ、いいや、他と一緒で “Don't” 付けときゃ通じるだろ」みたいなノリで、気が付いた時には “Don't be noisy.” が唯一正しい形になってしまったのでした。』

・・・、斯う云うのは辞めて欲しいと思いませんか？

❌ ＡＩ で上手く翻訳出来ない英文 （2023/03/07版）

"grudge" には 「恨む」と云う意味が有るのですが、此処では第四文型で「～を与えるのを嫌がる」と訳すべきでしょう。
現行の ＡＩ ってまだまだ想像能力とか連想能力とか推測能力が乏しくて、結局のところ最大公約数的に抽出されたものを提示してくれているに過ぎないのですよ。以下の英文のフレーズの場合、「日本語に適切に翻訳してネットにアップした人が未だ誰も居ない」と云う事を示していると私などは推測しているのですが、まぁ、若しかしたら、今回此処に正答を書き記しましたので、後日 ＡＩ が此のページをクロールして適切にデータベースに取り込めてくれていれば、来月には ＡＩ翻訳 でより良い結果が見れるかも知れません。

"Do not grudge others what you cannot enjoy yourself."
🆗『貴方自身が楽しめない 物/事 を他の人に与えるのを嫌がってはいけません』

🔵未来翻訳
🆖『自分が楽しめないことを他人に恨まないこと』

🟣deepl 翻訳
🆖『自分が楽しめないことを人に恨まない』

🟠google 翻訳
🆖『自分が楽しめないことを他人に恨むな』

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE DOG IN THE MANGER ．

　A Dog lay in a manger , and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them .
　“ What a selfish Dog ！ ” said one of them to his companions ； “ ～ ”
　“ he cannot eat the hay himself , and yet refuses to allow those to eat who can . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　飼葉桶の中の犬

　とある犬が飼葉桶の中で横たわり、そして、彼（犬）の唸り声と歯を鳴らす事に依って、牛達の為に置かれた干し草を牛達に食べさせない様に妨害していました。
　「なんて身勝手な犬なんだろう！」、彼等（牛達）の内の１頭が彼（牛）の仲間に向かって言いました、
　「彼（犬）は自分自身が干し草を食べられないのに、其れでも尚、其れが出来る牛達に食べる事を認めるのを拒んでいるんだ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"a dog in the manger"
　『意地いじの悪わるい人ひと、捻ひねくれ者もの』
　【ル辞るじ,由来ゆらい】自分じぶんには食たべられない飼葉かいばを牛うしにも食たべさせまいとして飼葉桶かいばおけの中なで頑張がんばっていたという「イソップ物語ものがたり」の犬いぬから

"(V){Do not grudge} (OI)others (OD){(O_INT)what (S)you (V){cannot enjoy} (S←aps)yourself}."
　『貴方あなた自身じしんが楽たのしめない 物もの/事こと を他ほかの人ひとに与あたえるのを嫌いやがってはいけません』
　※（他た）"grudge"：「(OI)（人ひとに）(OD)（…） (V)を与あたえるのを嫌いやがる、惜おしむ」
　【メモ】最後さいごの "yourself" は "you" と同格どうかくの再帰代名詞さいきだいめいし（の強調きょうちょう用法ようほう）だと思おもいます。

"(V){Don't be} (C)selfish."
　『(C)我儘わがまま (V)になってはいけません』
　※「～してはいけません」「～になってはいけません」という否定ひていの命令文めいれいぶんは『Don't + 動詞どうしの原形げんけい』で表現ひょうげんします。

この寓話ぐうわ自体じたいは、イソップ氏しよりも前まえの時代じだいにはもう広ひろまっていて、現代げんだいではイソップ寓話ぐうわの１ひとつとして収録しゅうろくされているのだとか。
そうそう、機械きかい翻訳ほんやくで良よい日本語にほんご文章ぶんしょうになっていない英文えいぶんがありましたので後述こうじゅつしています。

💛 "Don't be selfish." って英文法的えいぶんぽうに正ただしいんですか？

"Don't beﾄﾞﾝﾋﾞｰ 形容詞けいようし" のパターンなんですが、be動詞ﾋﾞｰどうしなのに何故なぜ “否定ひてい命令形めいれいけい”は "be notﾋﾞｰﾉｯﾄ 形けい" ではなく "Do not beﾄﾞｩﾉｯﾄﾋﾞｰ 形けい" なのでしょう？
・・・、と疑問ぎもんに思おもってみたら、やっぱり他ほかにも疑問ぎもんに思おもった人ひとが大勢おおぜい居いた様ようで、ネットに経緯いきさつを書かき込こんでくれてました・・・。以下いか、知恵袋ちえぶくろより転載てんさいします。

『「あれ？ be動詞ﾋﾞｰどうしの否定ひてい命令形めいれいけいってどうやって作つくるんだっけ？ “Not be noisyﾉｯﾄﾋﾞｰﾉｲｼﾞｰ.” か？、“Be not noisyﾋﾞｰﾉｯﾄﾉｲｼﾞｰ.” だっけ？、あ、いいや、他ほかと一緒いっしょで “Don'tﾄﾞﾝﾄ” 付つけときゃ通つうじるだろ」みたいなノリで、気きが付ついた時ときには “Don't be noisyﾄﾞﾝﾋﾞｰﾉｲｼﾞｰ.” が唯一ゆいいつ正ただしい形かたちになってしまったのでした。』

・・・、斯こう云いうのは辞やめて欲ほしいと思おもいませんか？

❌ ＡＩｴｰｱｲ で上手うまくく翻訳ほんやく出来できない英文えいぶん （2023/03/07版）

"grudgeｸﾞﾗｯｼﾞ" には 「恨うらむ」と云いう意味いみが有あるのですが、此処ここでは第四文型だいよんぶんけいで「～を与あたえるのを嫌いやがる」と訳やくすべきでしょう。
現行げんこうの ＡＩｴｰｱｲ ってまだまだ想像能力そうぞうのうりょくとか連想能力れんそうのうりょくとか推測能力すいそくのうりょくが乏とぼしくて、結局けっきょくのところ最大公約数さいだいこうやくすう的てきに抽出ちゅうしゅつされたものを提示ていじしてくれているに過すぎないのですよ。以下いかの英文えいぶんのフレーズの場合ばあい、「日本語にほんごに適切てきせつに翻訳ほんやくしてネットにアップした人ひとが未まだ誰だれも居いない」と云いう事ことを示しめしていると私わたしなどは推測すいそくしているのですが、まぁ、若もしかしたら、今回こんかい此処ここに正答せいとうを書かき記しるしましたので、後日ごじつ ＡＩｴｰｱｲ が此このページをクロールして適切てきせつにデータベースに取とり込こめてくれていれば、来月らいげつには ＡＩ翻訳ｴｰｱｲほんやく でより良よい結果けっかが見みれるかも知しれません。

"Do not grudge others what you cannot enjoy yourself."
🆗『貴方あなた自身じしんが楽たのしめない 物もの/事こと を他ほかの人ひとに与あたえるのを嫌いやがってはいけません』

🔵未来翻訳みらいほんやく
🆖『自分じぶんが楽たのしめないことを他人たにんに恨うらまないこと』

🟣deeplﾃﾞｰｨﾌﾟｴﾙ 翻訳ほんやく
🆖『自分じぶんが楽たのしめないことを人ひとに恨うらまない』

🟠googleｸﾞｰｸﾞﾙ 翻訳ほんやく
🆖『自分じぶんが楽たのしめないことを他人たにんに恨うらむな』

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə DOGdɔg INɪn THEðə MANGERméɪndʒɚ ．

　Aə Dogdɔg layleɪ inɪn aə mangerméɪndʒɚ , andænd bybaɪ hishɪz growlingˈgroʊlɪŋ andænd snappingˈsnæpɪŋ preventedprɪˈvɛntɪd theði oxenˈɑksən fromfrəm eatingˈitɪŋ theðə hayheɪ whichwɪʧ hadhæd beenbɪn placedpleɪst forfɚ themðɛm .
　“ Whatwʌt aə selfishˈsɛlfɪʃ Dogdɔg ！ ” saidsɛd onewʌn ofʌv themðɛm totu hishɪz companionskəmˈpænjənz ； “ ～ ”
　“ hehi cannotkəˈnɑt eatit theðə hayheɪ himselfhɪmˈsɛlf , andænd yetjɛt refusesrəˈfjuzəz totu allowəˈlaʊ thoseðoʊz totu eatit whohu cankæn . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　飼葉かいば桶おけの中なかの犬いぬ

　とある犬いぬが飼葉かいば桶おけの中なかで横よこたわり、そして、彼かれ（犬いぬ）の唸うなり声ごえと歯はを鳴ならす事ことに依よって、牛うし達たちの為ために置おかれた干ほし草くさを牛うし達たちに食たべさせない様ように妨害ぼうがいしていました。
　「なんて身勝手みがってな犬いぬなんだろう！」、彼等かれら（牛達うしたち）の内うちの１頭いっとうが彼かれ（牛うし）の仲間なかまに向むかって言いいました、
　「彼かれ（犬いぬ）は自分じぶん自身じしんが干ほし草ぐさを食たべられないのに、其それでも尚なお、其それが出来できる牛達うしたちに食たべべる事ことを認みとめるのを拒こばんでいるんだ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━