(aan,w033,⏩720p👍) 喉を涸らした鳩 / THE THIRSTY PIGEON

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下 “YouTube.comで視聴する” をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S)Zeal (V){should not outrun} (O)discretion."
　『(S)熱意は (O)思慮分別 (V)を超えてはいけません（無生物主語構文？）』
　※（名）"zeal"：「（主に宗教上/政治上の）熱心/熱中/熱意」
　※（他）"outrun ➊"：「➊の範囲を越える/超過する」
　※（名）"discretion"：「思慮分別、慎重さ、行動 の 自由/権限」

"(S){Rash men} (V)do (O){many (ns)things} (Mv){in haste} (ns←rc){(O_REL)that (S2)they (V2)repent (Mv2){of at leisure}}."
　『(S)せっかちな人は、(rc){「彼等が時間のある時に後悔する様な」} (O)多くの事 (Mv+V)を急いでやって居ます』
　※（副）"in haste"：「急いで、慌てて」
　※（他）"repent ➊"：「➊した事を後悔する」
　【メモ】辞書には "in haste" が副詞句だと書かれていますので、此れは主動詞"do"を修飾することになります。"that ～"は関係詞節ですので、副詞句を飛び越えた先の 名詞"things" が先行詞として 関係詞節内の動詞"repent" の意味上の目的語になります。

と云う教訓が有るとの事。

私は学校や会社等で此れ等に類する説教を聞いた記憶が頓とありませんので、現代日本の人材育成環境と云うのは古代ギリシャよりも格段に質が落ちていると云う結論になるのではないでしょうか？
と、思ってしまいます。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE THIRSTY PIGEON ．

　A Pigeon , oppressed by excessive thirst , saw a goblet of water painted on a sign-board .
　Not supposing it to be only a picture , she flew towards it with a loud whirr , and unwittingly dashed against the sign-board and jarred herself terribly .
　Having broken her wings by the blow , she fell to the ground , and was caught by one of the bystanders .
　Zeal should not outrun discretion ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　喉を涸らした鳩

　鳩は、喉の渇きに苦しめられていた最中に、溢れそうな程の水が汲み置かれた杯を（鳩の目が）捕らえました。
　其れが唯の絵でしかないとは露程も思わずに、鳩は風切り音を鳴らしながら其れ（看板）に向かって飛び、更に気付かない侭看板目掛けて加速して・・・、彼女自身を豪快にぶつけてしまったのです。
　衝撃に因って鳩の羽は折れ、鳩は地面に墜落し、結果、往来人の一人に依って捕獲されてしまったのです。
　無我夢中になっても冷静さを失う事なかれ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S)Zeal (V){should not outrun} (O)discretion."
　『(S)熱意ねついは (O)思慮しりょ分別ぶんべつ (V)を超こえてはいけません（無生物むせいぶつ主語しゅご構文こうぶん？）』
　※（名めい）"zeal"：「（主おもに宗教上しゅうきょうじょう/政治上せいじじょうの）熱心ねっしん/熱中ねっちゅう/熱意ねつい」
　※（他た）"outrun ➊"：「➊の範囲はんいを越こえる/超過ちょうかする」
　※（名めい）"discretion"：「思慮しりょ分別ぶんべつ、慎重しんちょうさ、行動こうどう の 自由じゆう/権限けんげん」

"(S){Rash men} (V)do (O){many (ns)things} (Mv){in haste} (ns←rc){(O_REL)that (S2)they (V2)repent (Mv2){of at leisure}}."
　『せっかちな人ひとは、(rc){「彼等かれらが時間じかんのある時ときに後悔こうかいする様ような」} (O)多おおくの事こと (Mv+V)を急いそいでやって居います』
　※（副ふく）"in haste"：「急いそいで、慌あわてて」
　※（他た）"repent ➊"：「➊した事ことを後悔こうかいする」
　【メモ】辞書じしょには "in haste" が副詞句ふくしくだと書かかれていますので、此これは主動詞しゅどうし"do"を修飾しゅうしょくすることになります。"that ～"は関係詞節かんけいしせつですので、副詞句ふくしくを飛とび越こえた先さきの 名詞めいし"things" が先行詞せんこうしとして 関係詞節内かんけいしせつないの動詞どうし"repent" の意味上いみじょうの目的語もくてきごになります。

と云いう教訓きょうくんが有あるとの事こと。

私わたしは学校がっこうや会社かいしゃ等などで此これ等らに類るいする説教せっきょうを聞きいた記憶きおくが頓とんとありませんので、現代げんだい日本にほんの人材じんざい育成いくせい環境かんきょうと云いうのは古代こだいギリシャよりも格段かくだんに質しつが落おちていると云いう結論けつろんになるのではないでしょうか？
或あるいは、私わたしだけが覚おぼえていないだけかも知しれませんが・・・。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə THIRSTYθˈɚːsti PIGEONˈpɪʤən ．

　Aə Pigeonˈpɪʤən , oppressedəˈprɛst bybaɪ excessiveɪkˈsɛsɪv thirstθˈɚːst , sawsɔ aə gobletˈgɑblət ofʌv waterwˈɔːṭɚ paintedˈpeɪntəd onɔn aə sign-saɪnboardbˈɔɚd .
　Notnɑt supposingsəˈpoʊzɪŋ itɪt totu bebi onlyˈoʊnli aə picturepíktʃɚ , sheʃi flewflu towardst(w)ˈɔɚdz itɪt withwɪð aə loudlaʊd whirr(h)wˈɚː , andænd unwittinglyənˈwɪtɪŋli dasheddæʃt againstəˈgɛnst theðə sign-saɪnboardbˈɔɚd andænd jarreddʒɑrd herselfhərˈsɛlf terriblyˈtɛrəbli .
　Havingˈhævɪŋ brokenˈbroʊkən her(h)ɚ wingswɪŋz bybaɪ theðə blowbloʊ , sheʃi fellfɛl totu theðə groundgraʊnd , andænd waswəz caughtkɔt bybaɪ onewʌn ofʌv theðə bystandersˈbaɪˌstændɝz .
　Zealzil shouldʃʊd notnɑt outrunˈɑʊtɻʌn discretiondɪˈskrɛʃən ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　喉のどを涸からした鳩はと

　鳩はとは、喉のどの渇かわきに苦くるしめられていた最中さなかに、溢あふれそうな程ほどの水みずが汲くみ置おかれた杯はいを（鳩はとの目めが）捕とらえました。
　其それが唯ただの絵えでしかないとは露程つゆほども思おもわずに、鳩はとは風切かざきり音おんを鳴ならしながら其それ（看板かんばん）に向むかって飛とび、更さらに気付きづかない侭まま看板かんばん目掛めがけて加速かそくして・・・、彼女かのじょ自身じしんを豪快ごうかいにぶつけてしまったのです。
　衝撃しょうげきに因よって鳩はとの羽はねは折おれ、鳩はとは地面じめんに墜落ついらくし、結果けっか、往来おうらい人にんの一人ひとりに依よって捕獲ほかくされてしまったのです。
　無我むが夢中むちゅうになっても冷静れいせいさを失うしなう事ことなかれ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━