(aan,w007,音声動画) 雄鶏と宝石 / THE COCK AND THE JEWEL

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

表向きは『貴重なものであっても、其れを高く評価出来ない人にとっては無用の長物です』という教訓を示す此の寓話ですが、
別の見方として『自分が必要とするものは何かを見定めて、価値を判断出来ないものに心を乱されるな（意訳）』という感じの解釈や、

"(S){Precious things} (V)are (C){for those (people) who prize them}."
　「(S)大切なものは、(C)其れ等を大切にする人々の為に(V)存在するのです」

という捉え方もあるとの事。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE COCK AND THE JEWEL .

　A COCK , scratching for food for himself and his hens , found a precious stone ； on which he said :
　“ If your owner had found thee , and not I , he would have taken thee up , and have set thee in thy first estate ； but I have found thee for no purpose .
　I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　雄鶏と宝石

　雄鶏は、雄鶏自身と彼の雌鶏達の為の餌を掻き集めている時に宝石を見付けました、
　雄鶏は其れについて斯う言ったのです、
　「若し、貴方（Jewel）の（価値を知る）主が貴方を見付けていたなら、つまり私（鶏）ではなかったのなら、持ち主は貴方を拾い上げ、そして主達の最も大切な場所に収めている事でしょう。ですが現実はと云うと、私が価値の無い石としての貴方を見付けてしまったのです。
　私（鶏）は、世界中の全ての宝石よりも、一粒の大麦を得る方が良いのです」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

表おもて向むきは『貴重きちょうなものであっても、其それを高たかく評価ひょうか出来ない人ひとにとっては無用むようの長物ちょうぶつです』という教訓きょうくんを示しめす此この寓話ぐうわですが、
別べつの見方みかたとして『自分じぶんが必要ひつようとするものは何なにかを見定みさだめて、価値かちを判断はんだん出来できないものに心こころを乱みだされるな（意訳）』という感かんじの解釈かいしゃくや、

"(S){Precious things} (V)are (C){for those (people) who prize them}."
　「(S)大切たいせつなものは、(C)其それ等らを大切たいせつにする人々ひとびとの為ために(V)存在そんざいするのです」

という捉とらえ方かたもあるとの事こと。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə COCKkɑk ANDænd THEðə JEWELˈʤuəl .

　Aə COCKkɑk , scratchingˈskræʧɪŋ forfɚ foodfud forfɚ himselfhɪmˈsɛlf andænd hishɪz henshɛnz , foundfaʊnd aə preciousˈprɛʃəs stonestoʊn ； onɔn whichwɪʧ hehi saidsɛd :
　“ Ifɪf yourjɚ owneróʊnɚ hadhæd foundfaʊnd theeði , andænd notnɑt Iaɪ , hehi wouldwʊd havehæv takenˈteɪkən theeði upʌp , andænd havehæv setsɛt theeði inɪn thyðaɪ firstfˈɚːst estateɪˈsteɪt ； butbʌt Iaɪ havehæv foundfaʊnd theeði forfɚ nonoʊ purposepˈɚːpəs .
　Iaɪ wouldwʊd ratherrˈæðɚ havehæv onewʌn barleycornbɑ'rlikɔ`rn thanðæn allɔl theðə jewelsˈʤuəlz inɪn theðə worldwɜrld . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　雄鶏おんどりと宝石ほうせき

　雄鶏おんどりは、雄鶏おんどり自身じしんと彼かれの雌鶏めんどり達たちの為ための餌えさを掻かき集あつめている時ときに宝石ほうせきを見付みつけました、
　雄鶏おんどりは其それについて斯こう言いったのです、
　「若もし、貴方あなた（Jewel）の（価値かちを知しる）主ぬしが貴方あなたを見み付つけていたなら、つまり私わたし（鶏）ではなかったのなら、持もち主ぬしは貴方あなたを拾ひろい上あげ、そして主ぬし達たちの最もっとも大切たいせつな場所ばしょに収おさめている事ことでしょう。ですが現実げんじつはと云いうと、私わたしが価値かちの無ない石いしとしての貴方あなたを見み付つけてしまったのです。
　私わたし（鶏にわとり）は、世界中せかいじゅうの全すべての宝石ほうせきよりも、一粒ひとつぶの大麦おおむぎを得える方ほうが良よいのです」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━