(aan,w003,音声動画) 驢馬と螽斯 / THE ASS AND THE GRASSHOPPER

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S){The laws of nature}(V) are (C)unchangeable."
　『自然の法則は不変です』

という教訓を持ちます「ロバとキリギリス」というタイトルになります。これってやはりマタイ伝に出てきます以下の文章の変形版でしょうか？

"(S)Man (V){shall not live by} (O){bread alone}.
　『人はパンだけで生きるものではない（ "live by" で他動詞の熟語、"alone" は形容詞で "bread" を後置修飾）』

此の寓話には余り惹かれるものもありませんので、ちょっと似たような話を並べてみます。

うろ覚えなのですが、以前、亜米利加で玉蜀黍のみを食べて生きていけると信じて断言した玉蜀黍農家の農夫が居まして、其れで周りの制止も聞かずに玉蜀黍だけを食べ続け、そして亡くなったとの事。人はモロコシのみで生きるにあらず、と云う事でしょうか。ちなみに玉蜀黍のみだと、体内で作られない必須アミノ酸であるトリプトファンが不足して種々の病気を引き起こすので、其れが原因と云う事だったでしょう。

大航海時代に多くの船乗りの命を奪った脚気や壊血病も同様にビタミンＣの不足によるもので、理由が解明された頃よりリンゴ樽（実際はライム）が船に常備さるようになったとか。

何処で読んだかトンと思い出せないのですが、日本でも「玄米のみで人は生きることが出来る」と言って実行した人が居た様で、此方はちゃんと寿命を全うされたとか。この辺りはわざわざ試さずとも宜しいのに、と思わないでもありませんが、人が何に生き甲斐を見出すかは人 其れ其れですからね、其れに突っ込むのは無粋と云うものなのでしょう。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE ASS AND THE GRASSHOPPER .

　An Ass having heard some Grasshoppers chirping , was highly enchanted ;
　and , desiring to possess the same charms of melody , demanded what sort of food they lived on , to give them such beautiful voices .
　They replied , “ The dew . ”
　The Ass resolved that he would only live upon dew , and in a short time died of hunger .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　驢馬と螽斯

　何匹かの螽斯達のギィーッギィーッという鳴き声を聴いていた驢馬はとても魅了されて、
　そして、同じメロディの魅力を会得することを願い、問い質したのです、どの様な種類の食べ物を彼等が食べる事で、彼等にあの様な美しい声を与えたのかを。
　螽斯達は答えました。「露です」と。
　驢馬は露のみを食べて生きていこうと決心しました。そして・・・、暫くして飢えに因って死んでしまったのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S){The laws of nature}(V) are (C)unchangeable."
　『自然しぜんの法則ほうそくは不変ふへんです』

という教訓きょうくんを持もちます「ロバとキリギリス」というタイトルになります。これってやはりマタイ伝でんに出でてきます以下いかの文章ぶんしょうの変形へんけい版ばんでしょうか？

"(S)Man (V){shall not live by} (O){bread alone}.
　『人ひとはパンだけで生いきるものではない（ "live by" で他動詞たどうしの熟語じゅくご、"alone" は形容詞けいようしで "bread" を後置こうち修飾しゅうしょく）』

此この寓話ぐうわには余あまり惹ひかれるものもありませんので、ちょっと似にたような話はなしを並ならべてみます。

うろ覚おぼえなのですが、以前いぜん、亜米利加あめりかで玉蜀黍とうもろこしのみを食たべて生いきていけると信しんじて断言だんげんした玉蜀黍とうもろこし農家のうかの農夫のうが居いまして、其それで周まわりの制止せいしも聞きかずに玉蜀黍とうもろこしだけを食たべ続つづけ、そして亡なくなったとの事こと。人ひとはモロコシのみで生いきるにあらず、と云いう事ことでしょうか。ちなみに玉蜀黍とうもろこしのみだと、体内たいないで作つくられない必須ひっすアミノ酸さんであるトリプトファンが不足ふそくして種々しゅじゅの病気びょうきを引ひき起おこすので、其それが原因げんいんと云いう事ことだったでしょう。

大航海だいこうかい時代じだいに多おおくの船乗ふなのりの命いのちを奪うばった脚気かっけや壊血病かいけつびょうも同様どうようにビタミンＣの不足ふそくによるもので、理由りゆうが解明かいめいされた頃ころよりリンゴ樽だる（実際じっさいはライム）が船ふねに常備じょうびさるようになったとか。

何処どこで読よんだかトンと思おもい出だせないのですが、日本にほんでも「玄米げんまいのみで人ひとは生いきることが出来できる」と言いって実行じっこうした人ひとが居いた様ようで、此方こちらはちゃんと寿命じゅみょうを全まっとうされたとか。この辺あたりはわざわざ試ためさずとも宜よろしいのに、と思おもわないでもありませんが、人ひとが何なにに生いき甲斐がいを見出みいだすかは人ひと 其それ其ぞれですからね、其それに突つっ込こむのは無粋ぶすいと云いうものなのでしょう。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEði ASSæs ANDænd THEðə GRASSHOPPERgrˈæshὰpɚ .

　Anən Assæs havingˈhævɪŋ heardhˈɚːd somesʌm Grasshoppersˈgræˌshɑpɝz chirpingˈtʃɝpɪŋ , waswəz highlyˈhaɪli enchantedɛnˈʧæntɪd ;
　andænd , desiringdɪˈzaɪɝɪŋ totu possesspəˈzɛs theðə sameseɪm charmstʃɑrmz ofʌv melodyˈmɛlədi , demandeddɪˈmændəd whatwʌt sortsɔrt ofʌv foodfud theyðeɪ livedlɪvd：動 onɔn , totu givegɪv themðɛm suchsʌʧ beautifulˈbjutəfəl voicesˈvɔɪsəz .
　Theyðeɪ repliedrɪˈplaɪd , “ Theðə dewdu . ”
　Theði Assæs resolvedriˈzɑlvd thatðæt hehi wouldwʊd onlyˈoʊnli livelív：動 uponəˈpɑn dewdu , andænd inɪn aə shortʃˈɔɚt timetaɪm dieddaɪd ofʌv hungerhˈʌŋgɚ .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　驢馬ろばと螽斯きりぎりす

　何匹なんびきかの螽斯きりぎりす達たちのギィーッギィーッという鳴なき声ごえを聴きいていた驢馬ろばはとても魅了みりょうされて、
　そして、同おなじメロディの魅力みりょくを会得えとくすることを願ねがい、問とい質ただしたのです、どの様ような種類しゅるいの食たべべ物ものを彼等かれらが食たべる事ことで、彼等かれらにあの様ような美うつくしい声こえを与あたえたのかを。
　螽斯きりぎりす達たちは答こたえました。「露つゆです」と。
　驢馬ろばは露つゆのみを食たべて生いきていこうと決心けっしんしました。そして・・・、暫しばらくして飢うえに因よって死しんでしまったのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━