JAMBO もHakuna matataも実はあまり言わないよ。in KENYA
こんにちは。
Virgin explorersにいます前田です。
先週24日と今週8月1日は、４月にケニアに来てホームステイのお世話などをさせていただいたまよさんの勤務先のキッズ英語スクールでちょっとお話させていただきました。
キッズたちの質問は
「ケニアはどんな気候ですか？」「どんなフルーツを食べますか？」「今ケニアは何時ですか？」「外の景色を見せてもらえますか？」「何語をしゃべっていますか？」と、とてもかわいい質問でした。
このこたちが大きくなったらどうなるんだろう～～と心躍らせるとともに、この子達のサマーキャンプとかケニアでできたらどんなに楽しいだろうか～～と妄想しています。
まよさんのNoteはこちら。
今回あれんじさせていただいたホームステイのことも記事にしてくれているので、ぜひ読んでみてください：）
そのまよさんのキッズスクールミニアフリカクラスの中で、ケニアの人なら全員歌えるであろう歌を一緒に歌いました。
クラスが終わってもみんな歌ってくれてると聞いて嬉しすぎましたTT
ケニアへのウェルカムソングです。
その歌の中でも出てくる「JAMBO」と「Hakuna matata」
じつはケニアではあまり使いません。
この言葉を言ったらケニア人は「あ、この人外国人やな」ってなります。
じゃあ代わりに何ていったらいいの？
というのを今回は書いてみたいと思います。
MAMBO!（マンボ）
Jambo! はこの歌の中にも出てきます。
「こんにちは！」みたいな意味です。
ホテルの人たちもわかりやすいようにJamboと挨拶してきたりしますが、実際よく使うのは「MAMBO」です。
しかし、例えば私はこれを義父母には使えません。
あまりにカジュアルだからです。
Jamboに変わる言葉として、そういった場合は「Shikamo（シカモ―）」を使います。目上の人への経緯のある言い方です。
これへの返答は「Marahaba（マラハバ）」です。
あと、MamboとかJamboなどの「こんにちは」をすっ飛ばして「Habari？(ハバーリ）」を使うことも多いです。
これはこの文脈では「元気ですか？」という意味になります。
この歌の中では「Habari gani？」ときちんとした文章になってでてきています。
返答は「Mzuri（ムズーリ）」です。「Good」この文脈では「元気です」という意味になります。
Ｈabari？についてはくだけた言い方として、「vipi?（ビッピ）」とか「Ukopoa？（ウコポア）」とかも使います。
返答は「poa（ポア）」です。
くれぐれも初対面の人などには使わないように。笑
これを正統派スワヒリのタンザニアでも使うのかは、ぜひだれか教えてください。笑
Haina sida（ハイナシーダ）
ライオンキングの映画でも使われててよくみんながスワヒリ語だと気づかずに覚えている言葉「Ｈakuna matata（ハクナマタタ）」
じつはこれも観光用語。
旅行客から言われるのでケニア人も言ったりしますが、日常生活では使っていません。
その代わりに使うのが見出し通り。
Hainaなんて活用はスワヒリ語習っていて聞いたことがないので、これもケニアスワヒリなんかな？と思っていますが、スワヒリ語スーパー話者のみなさまいかがですか？笑
「Hakuna sida」ともいうみたいですけど。
スワヒリ語をオンラインで勉強したい人へ
こうやって歌からひも解いて、日常と重ね合わせていくと、言語って面白いな～生きてるな～と感じます。
私の記事を読んで、ケニアやスワヒリ語に興味を持たれた方。
私のケニア移住の大先輩のゆかさんが、オンラインでスワヒリ語教室をされています。
こちらケニアの若者の雇用創出のためにも役立っています！
私も子どもが生まれるまではこちらでスワヒリ語と英語手話を教えてもらっていました。
スワヒリ語だけじゃなく、英語や手話、そして音楽もあります。
現在ゆかさんは新境地を求めて東南アジアを家族で回りながら働かれています。
スワヒリ語とかだけでなく、ゆかさんのnoteものぞいてみてください～
ちなみにゆかさんはスワヒリ語ぺらぺらで、ケニアメディアにも取材されていました！
だんなさんのニックさんもかっこよく写っている＾＾！！
では今日の記事はこのへんで。
Virgin explorers 既存プラン
https://www.virginexplorers.com/location/kenya/
マサイマラサファリ以外にもドルフィンツアーや市内ツアー、山登り、ホームステイや車手配、電車チケット手配だけなど、運営日付の決まっていないパッケージ情報もあります。
ぜひ一度のぞいてみてください。
ご相談は下記フォーマットをご使用ください
ご予算をご検討の上御相談いただけましたら、一番よいプラン をご提示いたします。
ぜひ一度ご相談・お見積もりだけでもよいのでご連絡くださいませ。
サファリ予約の場合
#####################
・グループ or プライベートツアー
・ご予算
・興味のある国立公園
・サファリ出発希望場所(ナイロビ〜、モンバサ〜など)
・時期
・希望日数
・参加人数（おこさまがいらっしゃる場合は年齢もご記載ください）
・移動方法
・車の種類
・ホテルのグレード
・必要部屋数・部屋タイプ(シングル・ツインなど)
・その他オプションで興味のあるプログラム(気球サファリ、マサイ村訪問など)
・サファリ前後日の滞在ホテルの手配必要有無
・サファリ前後の移動車の手配必要有無（空港送迎など）
・サファリ前後の他ツアーの参加希望
・その他
#####################
その他ツアーの場合
#####################
・興味のある国・場所・ツアー・アクティビティなど
・時期
・希望日数
・人数（おこさまがいらっしゃる場合は人数もご記載ください）
・ご予算
・ホテル手配の必要有無
・ホテルのグレード
・必要部屋数・部屋タイプ(シングル・ツインなど)
・移動車手配の必要有無
・弊社スタッフ同行の必要有無
・日本語話者の同行必要有無 （絶対日本人がよい場合はその旨もご記載ください）
・オンラインビデオ通話相談のご希望有無
・その他
#####################
ご相談はどのSNSからでも。
ぜひvirginexplorers のHP やインスタグラムや私の個人的な投稿などをチェックしてみてください。 そして、私までemail 、DM、Whatsuppなどでご連絡ください。
Email : Chiho@virginexplorers.com
私のブログやインスタグラム、facebook、Twitterなどを見てご連絡いただける場合、なにかしらおまけさせていただきます。
コードは「chihove」です。
こちらをお忘れなくお伝えください。
では。
Asante sana！
読んでいただきありがとうございました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？