まず始めにお断りしておきますが、私の中国語能力は決して高くありません。 HSKも中検も受験した事すらありません。 中国には2007年から2013年まで住んでいた事もあり、それ以前にも中国語学習の経験があったので「そこそこ話せる」レベルです。 その「そこそこ」ですら帰国後、中国語を話す機会が激減したのに伴ってとても危うい状態です。 そこで自身の中国語レベルの見直しと、そのアウトプットのためこのnoteを始める事にしました。 そこで教材に選んだのが『家有儿女』という中国本土
好きな中国語と聞かれたら 口腔溃疡Kǒuqiāng kuìyáng と答えます 脳内では平仮名で 「こーちゃんくいやん」 となっていて、ただひたすらひびきが面白いだけ 小学生が「運賃」や「運行」に大笑いする感覚に近いと思います 幼稚な大人です
動画はその章から始まります 小雪がやってきた！本文 刘梅 : 怎么还不回来呀 会不会出什么事呀 (Zěnme hái bù huílái ya huì bù huì chū shénme shì ya) 刘星 : 他们下馆子去了吧 要不咱们先吃吧 凉了都 (Tāmen xià guǎnzi qùle ba yào bù zánmen xiān chī ba liángle dōu) 刘梅 : 去去去 这不可能 (Qù qù qù zhè bù kěnéng 刘星 : 要
そわそわする刘梅（３）動画 ※動画は本文から再生されるように頭出しをしています そわそわする刘梅（３）原文 刘梅 : 夏东海 你跟小雪说 就说我真心的欢迎她来 她来了咱们这个新家才能算完整 （Xià dōnghǎi nǐ gēn xiǎoxuě shuō jiù shuō wǒ zhēnxīn de huānyíng tā lái tā láile zánmen zhège xīnjiā cáinéng suànwánzhěng） 夏东海 : 没问题 一定会如实转达
そわそわする刘梅（１） 原文 刘梅は小雪を迎えるのにそわそわしているようです。 そんな刘梅をよそに夏东海は相変わらず呑気なようすですよ。 刘梅 : 你打哪个 这个吧 (Nǐ dǎ nǎge zhège ba) 夏东海 : 不就是接个闺女吗 至于这么正式吗 (Bù jiùshì jiē gè guīnǚ ma zhìyú zhème zhèngshì ma) 刘梅 : 当然至于了 多大的事啊 (Dāngrán zhìyúle duōdà de shì a) 夏东海 :
プロローグ原文 なんだか良い大人がイチャイチャしていますね(笑) そうは言ってもまあ新婚夫婦です。 そこに水を差すように連れ子達が邪魔をしてきます。 このホンワカした雰囲気ですがタイトルは「下马威」 何が起こるのでしょうか… 夏东海 : 你愿意做我的老婆吗？ (Nǐ yuànyì zuò wǒ de lǎopó ma?) 刘梅 : 愿意、你愿意做我的老公吗？ (Yuànyì, nǐ yuànyì zuò wǒ de lǎogōng ma?) 夏东海 : 当然愿意了 (Dā
「家有儿女」で検索するとこのドラマのウィキペディアがヒットすると思います。 维基百科！いきなり脱線しますが、 wéi jī bǎi kēとウィキペディア、音が似ていますし「百科」と意味もちゃんと含んでいて、なかなか秀逸な音訳・意訳ですね！ 剧情简介 男主人夏东海（高亚麟饰）是儿童剧院编导，曾随前妻玛丽赴美国陪读工作，途中离婚而带小儿子夏雨（尤浩然饰）回国。回国后他与某大医院护士长刘梅（宋丹丹饰）结婚，刘梅还带着一子刘星（张一山饰），家庭随后加上夏东海出国时留在国内长大的大
