『ムーミン谷の夏まつり』挿絵に関するちょっとした発見。
左：原書（2009年刷）、右：日本語訳（2019年の新版）。先日1957年、第三版と書かれた原書を目にする機会を得ました（初版は1954年）。左の本との比較で、1957年版にはない7つの挿絵が後から追加されていることがわかりました。だから何、ということが言える段階ではありませんが、新版以前の日本語訳にない挿絵が新版で追加されており、最初の翻訳版は挿絵をカットしたのではなく古い版をもとにしているのだと、ちょっとした謎が解けました。この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？